最近可能会有点略忙,先把坑挖了,有空就填上。
异国迷宫十字路口广播剧的ED,“风にまかせて”资源和歌词都已拿到手,歌词不难,但需要花一些时间润色。
“Hello Alone -Yui Ballade-”这首,发现已经有个署名“Haagen”的人翻译过了。可以看出那个人汉语文字功力还是可以的,但有很多翻译错误,其日语水平实在是有待提高。这首需要重新翻译。
“远く君へ”这首,目前找到了两个版本,一个版本翻译得较准确,但语言不够美;另一个版本语言不错,但是有些地方搞错了意思。这首需要重新校对。
然后麻将的几首角色歌好像还没人做,比如“Little Pray”“麻雀あったかぽっぷ”“Next Legend”“One Vision”。此外还有几首,奥华子的“HIKARI”“迷路”,やなぎなぎ的“星が瞬くこんな夜に”,ClariS的“桜咲く”,以及中川かのん酱的众多歌曲有待翻译或重译。这工作量看起来真心多啊!
不知道大家有什么建议或是想看到翻译的歌曲吗?
异国迷宫十字路口广播剧的ED,“风にまかせて”资源和歌词都已拿到手,歌词不难,但需要花一些时间润色。
“Hello Alone -Yui Ballade-”这首,发现已经有个署名“Haagen”的人翻译过了。可以看出那个人汉语文字功力还是可以的,但有很多翻译错误,其日语水平实在是有待提高。这首需要重新翻译。
“远く君へ”这首,目前找到了两个版本,一个版本翻译得较准确,但语言不够美;另一个版本语言不错,但是有些地方搞错了意思。这首需要重新校对。
然后麻将的几首角色歌好像还没人做,比如“Little Pray”“麻雀あったかぽっぷ”“Next Legend”“One Vision”。此外还有几首,奥华子的“HIKARI”“迷路”,やなぎなぎ的“星が瞬くこんな夜に”,ClariS的“桜咲く”,以及中川かのん酱的众多歌曲有待翻译或重译。这工作量看起来真心多啊!
不知道大家有什么建议或是想看到翻译的歌曲吗?