七月份走之前一定要买到。

感觉
穿过夏夜青色的幕，我将去向那山路
有片片麦蒿拂我身，有萋萋芳草眷我足
我啊，那梦中人，他醉心于脚下清凉阵阵
他任风涤净他心怀
彼时，我将不语，我亦不思
却有无尽爱意领我直触灵魂
我只行一程、又一程，如一个流浪的吉普赛人
幸有如此天地，伴我如她相随
只是看到一个网友的一版。
却最喜欢的就是这一版。

Lz翻得基本挺好的。
但我有一点小小的异议：
1. “sentiers”应该是“小路”、“小径”之类，不见得就是“山路”。而且从下文有麦子来看，应该也不是“山路”。
2. “萋萋”应该是指草木茂盛，而原文“menue”指的是小草纤细。
3. "Rêveur"在诗中应该是作形容词，修饰“je”，指的是诗人自己，而非另一个人。
4. “ma tête nue”中的“nue”应取“裸露的”之类的意思，指的是诗人没有戴帽子。
5. "l'amour infini me montera dans l'âme"中，爱意是从我的灵魂中涌出或说产生的。译作“有无尽爱意领我直触灵魂”似乎是把“me montrera”理解为了“montrera à moi”，个人感觉不妥。
6. 个人认为最后一句中“comme avec une femme”中的“femme”最后翻译出来。“Nature”我个人也倾向于用直译“自然”。因为在兰波的诗歌中，自然常常代替女人，成为给与“爱”的主体。我觉得把“femme”译出、“Nature”直译作“自然”能更好地体现这一点。
我提了这么多异议，lz不会不高兴了吧？最近在写论文，所以看见什么都想较真儿。
诗歌翻译本来就是见仁见智，我自己如果译一版一定也有不如lz之处。
lx人提的建议。