汉服精品吧 关注:42贴子:425
  • 5回复贴,共1

【华夏礼俗】【婚俗】明代婚俗整合版(已校对,含译文)

只看楼主收藏回复

@华梦千寻


1楼2014-05-26 21:18回复
    目 录
    一、依朱子家礼举行的婚礼
    《嘉靖广平府志》(河北):
    会亲(议婚)
    行定礼(纳采)、财筵会(纳币)
    前期女家过妆奁铺房
    通报(请期)
    亲迎前期上头
    亲迎
    亲迎之后(三日回门)
    《嘉靖尉氏县志》(河南):
    求庚帖(问名)
    小定礼(纳采)
    小定筵席(纳币)
    亲迎
    做单九(此项与万历顺天府志中提到的“做单九”相吻合)
    《万历顺天府志》:
    冠礼(上头)
    合婚(纳吉)
    行小茶、大茶礼(与小定礼、大定礼相类似)
    催妆(铺房)
    跨马鞍(此为承宋)
    撒帐
    做三朝、做单九、做双九
    二、简化版婚礼
    《万历新昌志》
    讨年帖(问名)
    行定礼(订婚)
    行纳币礼(送聘礼)
    亲迎
    三日庙见
    三、依照古制周礼举行的婚礼
    《天启衢州府志》
    昏礼十一条
    纳采
    问名
    纳吉
    纳征
    请期
    使归反命
    亲迎 (父醮子命辞、宾主辞、父命女、母命女、庶母申命女)


    3楼2014-05-26 21:19
    回复
      嘉靖 广平府志(河北)
      *****************************************************
      举婚初请媒许亲,次行定,次下财筵会。
      〖先请媒人说合求亲,其次行定礼,其次下聘礼。“财筵会”可见是比较正式的下聘场合,或许有宴席之类。〗
      凡结婚内,亲先讲女家,巳允,男家治具,请女家眷属一会,谓之会亲,嗣后择日延媒。
      〖凡缔结婚姻期间,亲事从女方开始,等女方家同意后,男方家置办完备,再请女方的家属一聚,叫做”会亲”,之后选日子定婚期〗
      公衣冠者四人,往女家求亲,对众公许,即日男家眷属来谢亲。
      〖邀请 四位 长辈(或有声望的族人)穿着全套的礼服,去往女方家求亲,对众人公开承诺约定,第二天男方家属前来向长辈(族人)答谢。 〗
      同饮,会竟日。
      〖男方跟媒人共同饮酒吃饭一整天。〗
      过日行”定礼”,邀亲宾、具花筩(同筒),银花、币(bì同币)帛、耳环之类,行祭祖、斟酒等仪。
      〖过一天下定礼,邀请亲朋宾客、准备好花筒,里面装着 银花、币帛、耳环等物,进行祭祖、斟酒等礼仪。 〗
      亦有即同”纳币”,亦有省先会女家一节者,嗣后下财筵席,先送米麦猪羊之品于女家,作筵。
      〖也有即刻一同送币帛,也有省略先会女家一节的,之后设下财筵席,男家先送米先送米麦猪羊之品于女家,作为宴席之用。〗
      至日男家具卓靣(桌面)币衣首饰至女家门,主人延入祭祖斟酒授币,众客备拜礼,女子出拜。
      〖到了(下定礼)这天,男方备好桌面(供品?或摆桌的食品)、钱币、衣裳、首饰送到女方家门,主人请他们进来祭祖、斟酒、授币,众客行拜礼,女子也出来拜谢。〗
      旧俗两妪夹持,横一锦帕幛于前,至席边乃去,厨人喝拜。近日士夫多不行此,乡人犹仍旧。
      其日婿先赴拜女家,亦酬以靴帽衣服,过日回卓席拜,靴帽等送至男家。
      〖旧俗两名老妇人扶持着新娘,用一条锦帕挡在新娘面前,来到宴席边就撤去,厨子吆喝着让新娘行礼。近来士大夫家庭多不行这种礼节,但乡村人照旧。 〗
      〖这日女婿先来拜会女方家,也送靴帽衣服,过一天回礼、拜会,把靴帽送到男家去。〗
      予读至元婚礼准酌晦庵,家礼以行者也,其首议婚,即今之许亲;次纳采,即今之行定;而纳币,即今之下财筵会也。入席举酒受币之后,主人待宾如常礼。婿氏女子各出见。以此观之,则广平旧俗,女子出拜,是前代相因之礼,但喝拜等仪颇涉干陋,今士夫之家亦识其陋也,遂废出拜之节。呜呼,斯因噎而废食矣?是故,后之举婚筵者,尚当考旧以循礼,但勿踵陋以沿俗。
      〖我读到至元年间婚礼准则晦暗不明,推行朱子家礼的家庭,流程首先是议婚,就是现在的许亲;其次是纳采,就是现在的下定礼;而后纳币,就是今天的下财筵会。入席举酒受币后,主人待宾如常,女婿女儿各出来相见。从这里来看,广平的旧俗,女子出拜,是延续前代的礼仪,只是喝拜之类的很是粗俗,现在士大夫家庭的也知道这种礼节的粗劣,就废除了女子出拜的礼节。唉,怎么能因噎废食呢?因此,后世举办婚宴的人,还当考查旧俗遵循礼仪,但是不要继承粗劣来沿续习俗。〗


      5楼2014-05-26 21:23
      回复
        前期女家过妆奁铺房
        上户则有阁牀(床)、帐幔铺陈,厢厨器皿用彩漆,罗叚;中户油画,绫绢;下户无牀、有厢笼铺盖,九县皆同。有先一日送者,亦有过日者。
        (三种经济承受能力不同的家庭的铺房)
        予考家礼云,亲迎前期一日,女氏使人张陈其婿之室,世俗谓之铺房是也。诗云百两将之。自上古以来有矣。今广平多行此礼,但其中尤以前期行者为正,近有恐妆奁之薄,而过期张陈者,似亦难免论财之愆矣。
        〖我考查朱子家礼上所说,迎亲前一日,女方让人铺陈女婿的卧室,世俗就叫做铺房。诗经说百辆彩车陪送她(新娘)。这礼节从上古时代就有了。现在广平较流行此礼,但其中尤其以明朝前期通行的作为正规,近世有的人害怕嫁妆太微薄,而过期铺房的,似乎也难免是重视钱财的过失啊。 〗
        亲迎前数日,男家具礼,往告迎娶之期谓之通报。男家具卓酒遣人至女家,告以迎娶之期,间亦有媚自往者,俗又名为通道路。
        〖亲迎前数日,男方准备好礼仪所需,前往女方家通告迎娶日期的叫做通报。男家备桌面酒席派人送到女家,告知迎娶日期,间亦有需要取悦,以方便自己前行的人,世俗叫法是通道路。〗
        亲迎
        男家邀眷族妇,作娶女客,具饰冠簪,至女家梳剃加髻。往娶之时婿先行鼓乐,前导,簥(同轿)用结彩,娶女客即居后乘。九县俗同。威县有五马三簥之仪,盖婿并陪者四人为五马,新妇并娶女送女二妇为三簥也。
        〖迎亲男家邀请家眷中的妇女,作为娶女的宾客,都饰有冠簪,到女家梳剃加髻。娶妻回去时女婿先让鼓乐手在前方作向导,轿子结系彩带作装饰,娶女的宾客就坐在新娘后面的轿子。九个县都是相同的习俗。威县还有五马三轿的礼仪,原来是婿与陪同者四人称为五马,新娘与娶女送女二妇称为三轿。〗
        予读礼云,女虽未许嫁,年二十而笄,燕则鬈首,疏曰:十五许嫁而笄,未许嫁则二十而笄。然既笄之后寻常在家燕居则去其笄,而分发,为鬌(音同“朵”,头发美好的样子)紒(音同“既”,发结/束发为髻),夫笄簪也,其端刻鸡形,笄长尺二寸,所以卷发而已,非如今之笄,即为妇人之饰者此也。古人未嫁,于一笄犹不肯戴之于家。今各处婚礼有于纳币之日,去亲迎尚远而即加妇人之髻者,何与?广平惟于亲迎之日行冠髻礼俗,谓之上头,此为得之而或拘忌『阴阳小娶之说』,至婿门方冠者,则又泥矣。
        〖我读家礼上说,女子即使没许给人家,到了二十也要行笄礼,燕居时就卷曲着头发,疏曰:十五许嫁而笄,……然而已经笄礼之后平时在家燕居就去掉笄,分开头发,束成美丽的发结。所谓的笄簪,就是它的末端刻了一个鸡形,长一尺二寸,所以只是盘卷头发罢了,不像现在的笄,就是作为妇人的头饰。古人没出嫁,就是只有一笄也不愿意在家里戴。现在各地婚礼有在纳币当天,尚且离迎亲之日还远,就给即将出嫁的人插笄簪、盘发髻,是为什么呢?广平府只在迎亲当天行冠髻礼俗,叫做上头,这就是娶到新娘又有些避讳结阴亲或者小娶的礼仪说法;至于到了女婿家门才冠髻的,就又拘泥了。〗
        注:“大娶”和“小娶”是旧时个别乡村的习俗。小娶就是娶亲的人家非常困难,家里没有多余的粮食,怕被大伙儿来吃,才采用小娶这种方法;他们只请些重要亲戚来家里吃顿便饭;另一方面,采用小娶的人家,所娶的媳妇不是二婚,就是头一任男人死了,故而只能用小娶。


        6楼2014-05-26 21:24
        回复
          嘉靖尉氏县志(河南)

          聘礼
          男家延请贵重亲朋,往女家求庚帖。女家设席。返,则男家复设席。以待数日后行谢亲礼。
          〖男方邀请地位高、重的亲戚朋友,前往女方家互换八字婚帖。女方设宴席款待男方来客。来客返回,男方家再设宴答谢。等数日后举行谢亲礼仪。〗
          具筵席,羊酒,送至女家过,此乃行小定礼;具筵席,猪、羊、币、帛、粮食等仪物,两家各延其亲朋来会,谓之小定筵席。
          〖准备好宴席,羊酒,送到女方家,这是行小定礼;准备好宴席,猪、羊、币、帛、粮食等物品,两家都请亲朋来赴宴,这是小定宴席。〗
          娶特具仪,如前两番,约用猪羊十二只,或二十四双者,其粮食约用四十石,或六十石、八十石,至一百二十石者。
          〖娶亲特别准备的礼仪,像前面两番宴席,大约用猪羊十二只,或二十四双者,其粮食约用四十石,或六十石、八十石,到一百二十石的.〗
          亲迎之日,男先于女及门,女当导新人至寝室合卺,俗名交心盏。
          〖亲迎当天,男在女之前到门口,女要引导新人到寝室行合卺礼,俗称“交心盏”。〗
          女家每日三饭以食其女。凡九日,中间亲党亦各馈(馈)送焉。毕(毕)之日,女家设席于婿家,酬诸亲党,谓之完饭。盖自是不复,日三举矣。昏礼力有不及者,随宜行之,女家不较嫁女者,素不尚妆奁,男家亦不较,近古人不论财之道也。
          〖女家每天供应三餐给女子。总共九天,期间亲朋也各自馈赠礼物。第九天要完成礼仪时,女方在夫婿家设宴席,酬谢各位亲朋好友,叫做“完饭”。大概从自不再重复,这一日三次相同的礼仪。办婚礼力不能及的,按合适的条件举行,女方家不计较嫁女的,朴素不注重嫁妆,男方也不计较,接近古人嫁礼不论财富的法则。『应为做单九』〗


          8楼2014-05-26 21:25
          回复
            万历顺天府志
            冠礼
            嫁娶之时,男家为新妇上髻,女家为新婿冠巾。先期备礼送其家。
            (婚前准备:给女方上头,给男方冠巾)
            婚礼
            合婚得吉,相视,留物为贽。行小茶、大茶礼。
            娶前一日,婿备物往女家,曰:催妆。
            新妇及门,婿置马鞍于地,妇跨过,曰:平安。
            妇进房,阴阳家唱催妆诗,撒诸果,曰:撒帐。
            妇家以饮食供送其女,曰:做『三朝』,做单九、做双九。


            10楼2014-05-26 21:35
            回复