放学后少年吧 关注:1,209贴子:21,210
  • 7回复贴,共1

【JH作文】智慧阅读

只看楼主收藏回复

今年上海学业考的作文题目是【智慧阅读】,感觉这是最近写的最带感的一篇了。
正文放在下面。
智慧阅读
英国文学史上最以学识和议论见长者,是培根;培根散文随笔之中最为人称道者,乃《论读书》;《论读书》中最让我感慨之论说,首推其开头“读书足以怡情,足以博采,足以长才。”
然而思辨如培根,怕也不会料到百年之后的场景:如今的人们不但没有从阅读之中获得什么,反而背弃了其根本:读书不是为了积累知识,而是为了休闲娱乐;不是为了培养情操,而是为了享受肤浅;更不是为了磨砺自我,经历千年智慧的洗礼,而是为了放纵自身,沉迷于低级趣味之堆砌。然而最令人痛心疾首、扼腕叹息的是,他们将这样的行为自命为品味,文学,乃至阅读,洋洋自得。
上述这些行为,充其量仅仅是“阅”而已。那是匆匆的一览,无法进行更加深入的了解;更不用谈去记忆,去回想,去比较,去引发思考了。读是逐字逐句,细细欣赏每一个片段,在这之中不断思考。读字、读句、读文,才能置身于作者诚心、精心、全心构思出来的世界之中:或如爱伦坡之恐怖、或如欧亨利之巧妙、或如曹雪芹之绝伦、或如周树人之辛辣。读方至此,顿觉有如千军万马挟杂着惊雷直奔你的大脑,这时才恍然大悟,拍案叫绝,不饮自醉!
书籍有上中下之分。阅读一本下书,是放纵自己的心灵;阅读一本中书,是检查自己的思维;阅读一本上书,是将内在彻底暴露;好书中的好书,更是将你的意识从物质中揪出来,置于名家掌心之中,经过千锤万炼,最终改造自我。这种改造让你得到了名为“智慧”之事物,也会让你的一切发生巨大的变化。那会是有如白衣渡江之吕蒙,直教人感慨“士别三日当刮目相看!”
而如何才能阅读一本好书?只有足够的智慧,才能引导一个人走向真正的阅读之路:
首先,一个人要有改造自我的想法。他要有足够的原因来说服自己,并且要想到如何才能改造自我,那就是阅读。这时候,他在茫茫书海中,小心求索,细心考证,精心挑拣;将一本书捧在手中,用阅览来估测这一本书的阅读价值。
等到终于敲定了自己的读书清单,他还需要仔细品读,在这之中不断将自己与书中的内容进行比较和反思。对自身的叩问,才能取得最好的阅读效果。
放下书籍,他步入社会之中。经历大量的事件,拥有丰富的阅历之后,他再次在内心之中进行更进一步的阅读,这一次,他是用书本来阅读人生。
回望茫茫众生,他看到的是沉沦于粗浅之读物,不能自拔的愚者。这些不愿付出努力,承受痛苦,接受改变的人们,迎来的是更加痛苦和不堪的生活。他感慨,正是当初的正确决定,让他不用再经历这些。这让他获得了智慧。
智慧引导阅读,阅读又培养智慧。
他教育他的孩子:“读书足以怡情,足以博采,足以长才。”……


IP属地:北京1楼2014-06-09 16:21回复
    JH小谈翻译:
    开头段所引用的培根名句,出自于王佐良的《Of Study》的翻译。虽然是他的早期翻译,但对于我这种知识还不够多的人来说,是我看到的所有译本之中最让我感慨的。“这大概是我见到过最妙的英译中了”,每每读来这篇文章,都会如此感慨。
    同时期,他还翻译了《雷雨》,也是我为数不多看过的有英译的中文名著。正如《Of Study》,雷雨的译本也有一句非常精彩独到的翻译:
    鲁侍萍:你是萍――凭什么打我的儿子!
    如果让我直接翻译,大概也就是You are Ping——why are you beating my son!
    读来不仅可笑,原文的犹豫、激动、克制统统都没有体现出来,看得人会直接认为这是一个败笔吧?这时候,已经不能特别注重于它的“意思”,而是要去关注它的“形态”。作者这样写,是想要表现什么?是想要揭露什么样的冲突?所有的问题,都在下面这一句中解决了。
    Why, you are my—mighty with your fist!
    (my和mighty的开头都是一个发音,都是[maɪ])
    翻译是不同文化之间的交融,也是一个译者的价值观的体现。我想,也许我以后会在这条路上走在前人的脚步后面吧。


    IP属地:北京2楼2014-06-09 16:34
    回复


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2014-06-09 17:51
      回复
        好深奥的样子——


        4楼2014-06-09 18:37
        回复
          写得好!学习了,如果是考场之作真就令人叹服


          5楼2015-01-17 13:17
          收起回复
            写得好赞 话说你最后学业考是什么等第?


            IP属地:上海6楼2015-01-20 22:55
            收起回复