闽南语吧 关注:39,069贴子:952,716
  • 32回复贴,共1

【正字文】【台民文馆】三个查某干死一只狗(14)

只看楼主收藏回复

下底兮即个网站是兑“Bân-gú gú-liāu-khòo gú-giân-hak kang-tsok-hong 闽语语料库语言学工作坊”里底提出来兮,会去置顶遐抄著
【台湾民间文学馆】
http://cls.hs.yzu.edu.tw/TFL2010/cht/cht_Article.aspx 用繁体字伫遮空白检索,文章里底兮红色字,鼠标徙去入会有注释
△收藏系列帖,在持续上传途中系统会提醒更新,更新结束会在楼底宣布截止
☆(建议!用繁体字在这里的空白检索,文章里的红色字,鼠标移上去会有注释,不过全文为繁体字,最后不管选择哪里阅读,请用上置顶的字典。鉴於母语水平和文章长度,但真的不用时间去解决一篇,本系列帖不提供手机阅读,不要勉强请用电脑,请大家加油)
-------------------------------
辅助捷径【辞典】
http://tieba.baidu.com/p/2997873112
(帖文相对网站里的原文我做了正轨的编辑,台罗、图片字尽可能辞典化,原文用字保护。文章以正字和异用字为主;台罗为辅,前者皆能应用辞典,图片字只能网站查真相。若要利于辞典的应用,经我编辑后的帖文较有系统化)
作品所在位置: 台南县 >仁德乡
文体:笑话
语言:闽南话
讲述者:林文振
采录者:林培雅
采录年:2000
采录地点:仁德乡中洲村(讲述者家中)


1楼2014-06-19 02:36回复
    遮里底的罗马拼差不多拢是拟音干焦会晓搁定咧听闽南语就知影意思


    3楼2014-06-19 02:54
    收起回复
      【(正字)符合闽南语 白读词汇的 古汉字音衍 和汉典字义】





      4楼2014-06-19 03:14
      收起回复
        下面是文章不规范字辞典化
        ------------------------------------
        【(虚字)不符合闽南语 白读词汇的 古汉字音衍,符合汉典字义】
        网页原文截图:



        ---------------------------------------
        【(正字)符合闽南语 白读词汇的 古汉字音衍,符合汉典字义】




        5楼2014-06-19 07:34
        收起回复
          【(正字)符合闽南语 白读词汇的 古汉字音衍,符合汉典字义】




          6楼2014-06-19 19:54
          收起回复
            原文所用成语‘无稽之谈’在‘台文辞典’里的台语条目

            台华辞典编号36887、36888、39189、39190的汉罗“稽洗”我记得上次吧主发了一帖标题有“詈洗”lue2-sue2这个意思也是一样的,只是比较含带咒骂的意思




            7楼2014-06-19 20:28
            收起回复
              以下两个选用字,相比较考出了本字
              -------------------------------------------
              【(正字)不符合闽南语 白读词汇的 古汉字音衍,符合汉典字义】
              (闽常辞典)【选用字不借音,借义。非本字】


              ----------------------------------
              【(异用字)符合闽南语 白读词汇的 古汉字音衍,符合汉典字义】
              (台文辞典、台华辞典、文章用字)【选用字借音,借义。为本字】
              网页文章截图:



              比较下两个音近依据:声母皆为龈颚塞擦音,只有清浊之差异。韵母最后都回到开元音,只有开闭速度之差异



              8楼2014-06-19 21:29
              收起回复
                网页文章截图:

                经【正字文】【台民文馆】前世合后世(10)一帖第8楼考出本字
                http://tieba.baidu.com/p/3094067382?pid=51893276255&cid=0#51893276255


                9楼2014-06-19 22:03
                回复
                  【(正字)符合闽南语 白读词汇的 古汉字音衍 和汉典字义】





                  10楼2014-06-19 22:49
                  收起回复
                    【(正字)符合闽南语 白读词汇的 古汉字音衍 和汉典字义】
                    又见音hiah为同个正字,经过音衍查询和汉典查询证出不同本字见楼下




                    11楼2014-06-20 04:31
                    收起回复
                      以下三个选用字,相比较考出了本字
                      -------------------------------------------
                      【(正字)不符合闽南语 白读词汇的 古汉字音衍,不符合汉典字义】
                      (闽常辞典)【选用字不借音,不借义。非本字】
                      会把闽南语hiah的意思和hia联系上仅仅因为普语的语法,‘那麼多、那麼大、那麼长’这些表示程度显然的都用“那”来表达,又加上音超近正字当然同论了



                      -------------------------------
                      【(异用字)不符合闽南语 白读词汇的 古汉字音衍,不符合汉典字义】
                      【选用字不借音,不借义。非本字】



                      ---------------------------------
                      【(异用字)符合闽南语 白读词汇的 古汉字音衍,符合汉典字义】
                      (台文台华辞典、文章用字)【选用字借音,借义。为本字】



                      汉典第1条


                      12楼2014-06-20 05:56
                      收起回复
                        【(正字)符合闽南语 白读词汇的 古汉字音衍 和汉典字义】
                        闽常辞典释义2在台文辞典里的用字:





                        13楼2014-06-20 19:20
                        收起回复
                          以下三个选用字,相比较考出了本字
                          -------------------------------------------
                          【(正字)不符合闽南语 白读词汇的 古汉字音衍,符合汉典字义】
                          (闽常辞典、文章用字)【选用字不借音,借义。非本字】


                          --------------------------------
                          【(异用字)不符合闽南语 白读词汇的 古汉字音衍,不符合汉典字义】
                          (台文台华辞典)【选用字不借音,不借义。非本字】



                          ---------------------------------
                          【(异用字)符合闽南语 白读词汇的 古汉字音衍,符合汉典字义】
                          【选用字借音,借义。为本字】




                          14楼2014-06-20 20:24
                          收起回复
                            下载贴吧客户端发语音!


                            来自Android客户端15楼2014-06-20 20:57
                            收起回复
                              一段更结


                              16楼2014-06-21 01:53
                              回复