希望对正在学习韩语的亲有帮助
文字版:
후(后) - J-Min | The 1st Digital Single
작사 문성남 작곡 문성남 편곡 문성남
①
어릴 적부터 내 맘속엔 남모를 씨앗이 심어져
从小时候开始 我心里就种有一颗别人不知道的种子
조금씩 자라나고 있어 무성한 외로움
在一点一点地长大 茂盛的孤独
①
어리다:年幼,幼小 -ㄹ 적:“……的时候” -부터:“从……”,表示时间的起点
내:<나의>的略型,“我的” 맘:<마음>的略型,“心” 속:内,里
엔:<에는>的略型(에:表空间;는:表主题) 남:别人 모르다:不知道
ㄹ:动词将来时冠词形词尾,“的” 씨앗:种子 -이/가:表主语
심어져:由심어지다+어组成 심어지다:种植 -아/어/여:不定阶终结词尾终结词尾
조금:稍微,少量 -씩:表示“每”“一”均摊 자라나다:成长,长大
-고 있다:表示动作正在进行 -아/어/여:不定阶终结词尾
무성하다:茂盛;无声 ㄴ:形容词冠词形词尾,“的” 외로움:孤独
②
혼자선 감당 할 수 없던 누구도 도와 줄 수 없던
无法独自承受的,谁都无法提供帮助的
눈물로 얼룩진 나날들 그리운 그 이름
用眼泪点缀的每一天 思念的那个名字
②
혼자:独自,一个人 선:<서는>的略型,(서:表强调 는:表主题)
감당하다:承受,担当,胜任 -ㄹ 수 없다:表示不可能
-던:表示过去持续或回忆的冠词形词尾
누구도..ㄹ 수 없다:特殊疑问词+도+否定,表示完全否定 누구:谁
도와 줄 수 없던:由돕다+<아 주다>+<ㄹ 수 없다>组成
돕다:帮助 -아/어/여주다:表示为某人做某事或表示请求
-ㄹ 수 없다:表示不可能 -던:表示过去持续或回忆的冠词形词尾
눈물:眼泪 -(으)로:表示工具或手段 얼룩지다:弄花,弄上斑点
ㄴ:动词过去时冠词形词尾,“的” 나날:日子,每天
들:表示复数的词尾 그리운:由그립다+ㄴ组成 그립다:思念
그:[冠]那 이름:名字
文字版:
후(后) - J-Min | The 1st Digital Single
작사 문성남 작곡 문성남 편곡 문성남
①
어릴 적부터 내 맘속엔 남모를 씨앗이 심어져
从小时候开始 我心里就种有一颗别人不知道的种子
조금씩 자라나고 있어 무성한 외로움
在一点一点地长大 茂盛的孤独
①
어리다:年幼,幼小 -ㄹ 적:“……的时候” -부터:“从……”,表示时间的起点
내:<나의>的略型,“我的” 맘:<마음>的略型,“心” 속:内,里
엔:<에는>的略型(에:表空间;는:表主题) 남:别人 모르다:不知道
ㄹ:动词将来时冠词形词尾,“的” 씨앗:种子 -이/가:表主语
심어져:由심어지다+어组成 심어지다:种植 -아/어/여:不定阶终结词尾终结词尾
조금:稍微,少量 -씩:表示“每”“一”均摊 자라나다:成长,长大
-고 있다:表示动作正在进行 -아/어/여:不定阶终结词尾
무성하다:茂盛;无声 ㄴ:形容词冠词形词尾,“的” 외로움:孤独
②
혼자선 감당 할 수 없던 누구도 도와 줄 수 없던
无法独自承受的,谁都无法提供帮助的
눈물로 얼룩진 나날들 그리운 그 이름
用眼泪点缀的每一天 思念的那个名字
②
혼자:独自,一个人 선:<서는>的略型,(서:表强调 는:表主题)
감당하다:承受,担当,胜任 -ㄹ 수 없다:表示不可能
-던:表示过去持续或回忆的冠词形词尾
누구도..ㄹ 수 없다:特殊疑问词+도+否定,表示完全否定 누구:谁
도와 줄 수 없던:由돕다+<아 주다>+<ㄹ 수 없다>组成
돕다:帮助 -아/어/여주다:表示为某人做某事或表示请求
-ㄹ 수 없다:表示不可能 -던:表示过去持续或回忆的冠词形词尾
눈물:眼泪 -(으)로:表示工具或手段 얼룩지다:弄花,弄上斑点
ㄴ:动词过去时冠词形词尾,“的” 나날:日子,每天
들:表示复数的词尾 그리운:由그립다+ㄴ组成 그립다:思念
그:[冠]那 이름:名字