翻译 PANDA
笠原弘子
初期アルバム5タイトル再リリース 前编
クリスタルボイスの歌姫、笠原弘子さんの初期アルバム5作品が待望の再リリース! 笠原さんによるアルバム解说の前编をお送りします。
2008年にCDデビュー20周年を迎える笠原弘子さんの初期アルバム5タイトルが12月19日に同时再リリース! そこで、笠原さんご自身に、この5タイトルそれぞれにまつわる想い出を语っていただきました。今回は前编として、1st~3rdアルバムについてうかがいました。
■1stアルバム『スローガラスの辉き』
山本正之先生が作词をしてくれたり、田中公平さんが曲を作ってくれたり、ゆうきまさみさんがライナーノーツにコメントを书いてくれたり……その顷は気付かなかったんですけど、すごい方々がそばにいてくださったんだなと。正之先生に词を书いていただいた「梦上の楼阁」はブラックで不思议な世界で、かなり大人っぽい曲だったんですけど、あの顷は全然そういうのに気付かないで歌っていましたね。后になって私すごいこと歌ってたんだ!とビックリ(笑)。「いつかきみと…」はコンサートでは必ず歌っている大好きな曲。水沢めぐみさんの漫画のイメージアルバムから生まれた曲で、作曲は谷山浩子さん。こんなアーティスティックな方たちと出会うきっかけになった曲が初めてのアルバムに入ったことがすごくうれしかった思い出があります。
「约束(ぷろみす)」という曲で初めて作词もしたんですけど、今见ると気耻ずかしいですね。そういうところも含めて“初期”という感じです。ジャケットの写真を见るとメイクや衣装が老けてて「谁?」って感じですね(笑)。最初に演じた役が异星人だったせいなのか、この顷の私は、クールなイメージがあったみたいです。
笠原弘子
初期大碟中5张再发行 前篇
拥有水晶一样声音的歌姬、笠原弘子小姐早期大碟中的5张作品期望的再发行!现送上笠原小姐对大碟的解说之前篇。
2008年将迎接CD出道20周年的笠原弘子,12月19日同时再发行她早期大碟中的5张专辑!因此,邀请到笠原来围绕这5张作品,亲身谈谈各种各样的回忆。作为前篇,此次将对1st~3rd张大碟进行访问。
1stアルバム『スローガラスの辉き』
由山本正之老师作词、田中公平先生作曲、ゆうきまさみ桑为唱片写评论……虽然那时没发觉竟有这么多大人物在身边的事。由正之老师填词的「梦上の楼阁」是一首表现黑暗的、不可思议世界的、挺大人味的歌,但那时完全没有领悟这种感觉就唱了。后来才发觉我唱了很厉害的歌呢!惊讶(笑)。「いつかきみと…」是演唱会时一定要唱的很喜欢的歌曲。是由水沢めぐみ桑的漫画的图片相册诞生而来的歌曲,作曲人是谷山浩子先生。能够和这么出色的人相遇并且在第一张专辑就加入他们创作的歌,真是让我觉得非常开心。
「约束(ぷろみす)」这首歌虽是第一次作词,但现在看还是觉得很害羞。感觉这就是所谓自己的“早期”。看着封面相片上过时的化妆和服装,会有“谁啊?”的感觉呢(笑)。或许因为最初演的是外星人,那时的我看起来好像挺酷的。
■ 2ndアルバム『CAFE PARADISE』
このアルバムは松宫恭子さんが“こういう世界観を书きたい、でも自分は曲作りに彻して谁かに歌ってもらいたい”ということで、巡り合った1枚でした。ある意味、松宫恭子监督作品という感じで最初から最后までで1本のストーリーになっています。すごくマニアックで松宫さんの世界観にどっぷり浸れる曲たちなんですが、私は5歳からお芝居をやっていたので世界に入っていきやすかったですね。このアルバムの曲たちは、ひとつひとつの世界観が强すぎて、他の曲の中に一绪に入れることができなくて、コンサートでは今までほとんど歌えずにいたんです。
笠原弘子
初期アルバム5タイトル再リリース 前编
クリスタルボイスの歌姫、笠原弘子さんの初期アルバム5作品が待望の再リリース! 笠原さんによるアルバム解说の前编をお送りします。
2008年にCDデビュー20周年を迎える笠原弘子さんの初期アルバム5タイトルが12月19日に同时再リリース! そこで、笠原さんご自身に、この5タイトルそれぞれにまつわる想い出を语っていただきました。今回は前编として、1st~3rdアルバムについてうかがいました。
■1stアルバム『スローガラスの辉き』
山本正之先生が作词をしてくれたり、田中公平さんが曲を作ってくれたり、ゆうきまさみさんがライナーノーツにコメントを书いてくれたり……その顷は気付かなかったんですけど、すごい方々がそばにいてくださったんだなと。正之先生に词を书いていただいた「梦上の楼阁」はブラックで不思议な世界で、かなり大人っぽい曲だったんですけど、あの顷は全然そういうのに気付かないで歌っていましたね。后になって私すごいこと歌ってたんだ!とビックリ(笑)。「いつかきみと…」はコンサートでは必ず歌っている大好きな曲。水沢めぐみさんの漫画のイメージアルバムから生まれた曲で、作曲は谷山浩子さん。こんなアーティスティックな方たちと出会うきっかけになった曲が初めてのアルバムに入ったことがすごくうれしかった思い出があります。
「约束(ぷろみす)」という曲で初めて作词もしたんですけど、今见ると気耻ずかしいですね。そういうところも含めて“初期”という感じです。ジャケットの写真を见るとメイクや衣装が老けてて「谁?」って感じですね(笑)。最初に演じた役が异星人だったせいなのか、この顷の私は、クールなイメージがあったみたいです。
笠原弘子
初期大碟中5张再发行 前篇
拥有水晶一样声音的歌姬、笠原弘子小姐早期大碟中的5张作品期望的再发行!现送上笠原小姐对大碟的解说之前篇。
2008年将迎接CD出道20周年的笠原弘子,12月19日同时再发行她早期大碟中的5张专辑!因此,邀请到笠原来围绕这5张作品,亲身谈谈各种各样的回忆。作为前篇,此次将对1st~3rd张大碟进行访问。
1stアルバム『スローガラスの辉き』
由山本正之老师作词、田中公平先生作曲、ゆうきまさみ桑为唱片写评论……虽然那时没发觉竟有这么多大人物在身边的事。由正之老师填词的「梦上の楼阁」是一首表现黑暗的、不可思议世界的、挺大人味的歌,但那时完全没有领悟这种感觉就唱了。后来才发觉我唱了很厉害的歌呢!惊讶(笑)。「いつかきみと…」是演唱会时一定要唱的很喜欢的歌曲。是由水沢めぐみ桑的漫画的图片相册诞生而来的歌曲,作曲人是谷山浩子先生。能够和这么出色的人相遇并且在第一张专辑就加入他们创作的歌,真是让我觉得非常开心。
「约束(ぷろみす)」这首歌虽是第一次作词,但现在看还是觉得很害羞。感觉这就是所谓自己的“早期”。看着封面相片上过时的化妆和服装,会有“谁啊?”的感觉呢(笑)。或许因为最初演的是外星人,那时的我看起来好像挺酷的。
■ 2ndアルバム『CAFE PARADISE』
このアルバムは松宫恭子さんが“こういう世界観を书きたい、でも自分は曲作りに彻して谁かに歌ってもらいたい”ということで、巡り合った1枚でした。ある意味、松宫恭子监督作品という感じで最初から最后までで1本のストーリーになっています。すごくマニアックで松宫さんの世界観にどっぷり浸れる曲たちなんですが、私は5歳からお芝居をやっていたので世界に入っていきやすかったですね。このアルバムの曲たちは、ひとつひとつの世界観が强すぎて、他の曲の中に一绪に入れることができなくて、コンサートでは今までほとんど歌えずにいたんです。