还在担心去IG不知道用泰文怎么说吗?别担心,看了下面的中泰翻译对照,你也许会懂的。翻译纯属个人爱好,如有错误,欢迎指正。
中粉留言:
ขอให้จบแฮปปี้เอนดิ้ง 希望能有HE
ต้องมาเที่ยวที่จีนนะ一定要来中国哦
หากว่าผู้เขียนให้จบแบดเอนดิ้ง เรารับรองว่าจะไม่ตีคุณจนตาย 编剧敢BE,我们保证不打死你
น่ารักถึงขนาดนี้ เธอรู้หรือเปล่านะ 你这么萌,你自己知道吗
ถ้าจบแบดเอนดิ้ง ขอเชิญผู้เขียนและผู้กำกับไปดาดฟ้าด้วยกันนะ要是BE了 邀请编剧和导演一同上天台
ชอบพวกคุณมากๆ真的超级喜欢你们
โน่น่ารักมากๆๆๆๆno你好可爱噢噢噢噢噢
ปุณณ์น่ารักมากๆๆๆpun你好萌噢噢噢噢噢;
สวัสดีตอนเช้า 早上好
สวัสดีตอนเย็น 晚上好
ฉันรักเธอ 我爱你
มาเปิด weibo หน่อยสิ 来开新浪微博吧
แฟนคลับจีนรักพวกคุณ 中国影迷爱你们
รีบมาจีนหน่อยเร็ว !快点来中国!
จู๊บจู๊บ亲亲
เราอยากเห็นพวกเขามีความสุขนะ我们想要看他们俩的幸福
จูบฉันหน่อยนา ขอได้หรือเปล่า 给我一个吻 可以不可以
สาววายจากจีน天朝的腐女
ในจีนมีคนมากมายชอบพวกคุณนะ 中国好多粉丝好喜欢你们
พวกคุณกต้องพยายามทำงานนะ你们要努力啊
ขอให้สักวันนึงจะได้จัดงานแฟนมีตติ้งที่จีน希望有一天能在中国开见面会
อยากได้ยินไว้พูดว่ากัปตันคนนี้เป็นของฉันคนเดียว想听white说“这个船长被我承包了
แฟนคลับฉงชิ่งมาแล้ว重庆小分队打卡
แฟนคลับปักกิ่ง北京小分队
แฟนคลับเสฉวน四川小分队
แฟนคลับกวางตุ้ง广东~~
แฟนคลับเซี่ยงไฮ้上海~~
แฟนคลับไหหลำ海南~~
แฟนคลับยูนนาน云南~~
แฟนคลับนานกิง南京~~
แฟนคลับเทียนสิน天津~~
แฟนคลับฮ่องกง香港~~
แฟนคลับมาเก๊า澳门~~
แฟนคลับไต้หวัน台湾~~
แฟนคลับฮกเกี้ยน福建~~
แฟนคลับซานดง山东~~
แฟนคลับกุ้ยโจว贵州~~
แฟนคลับเหลียวหนิง辽宁~~
แฟนคลับหูหนาน湖南~~
เราอยากไปประเทศไทย我想去泰国
ดีใจมากที่ได้เห็นเธออัพเดท很高兴看到你更新了!
ฝัดดีนะ晚安!
อยากดูเบื้องหลังของฉากจูบนะ求拍kiss的花絮
ขอดูฉากหลุดๆขำๆ ๆ 求看搞笑花絮
เราอยากมีลูกกับเธอ 我要给你生猴子
สัปดาห์ละสองตอนได้มั้ย 能不能一周两集啊
โน่ เราอยากมีลูกกับเธอ No我想和你生猴子!
เธอน่ารักจริงๆ你真的好可爱
ขอให้ทั้งสองคนรักกันไปนานๆนะ มีลูกหลานเร็วๆ 祝两位白头偕老早生贵子
จะเศร้าถึงขนาดไหนเราก็ทนได้ แต่ต้องให้ปุณณ์กับโน่อยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกันตลอดไปนะ过程怎么虐都没关系,但是PUN和NO必须在一起,永远在一起
มาจัดงานที่จีนเร็วๆ นะ 快来中国做活动吧
ปุณณ์กับโน่เป็นรักแท้ใช่ป๊ะpun你和no是真爱吧!
คิดถึงนะ想你喔
ที่รักจ๋า 亲爱的
คุณได้พบรักแท้ของเธอหรือยัง你遇到你的真爱了吗?
รักเธอน้อยๆแต่จะรักนานๆนะ爱你一点点,但是会爱你很久哦
ขอบคุณนะที่ทำให้เรารู้จักคำว่ารัก 谢谢你让我懂得什么是爱
中粉留言:
ขอให้จบแฮปปี้เอนดิ้ง 希望能有HE
ต้องมาเที่ยวที่จีนนะ一定要来中国哦
หากว่าผู้เขียนให้จบแบดเอนดิ้ง เรารับรองว่าจะไม่ตีคุณจนตาย 编剧敢BE,我们保证不打死你
น่ารักถึงขนาดนี้ เธอรู้หรือเปล่านะ 你这么萌,你自己知道吗
ถ้าจบแบดเอนดิ้ง ขอเชิญผู้เขียนและผู้กำกับไปดาดฟ้าด้วยกันนะ要是BE了 邀请编剧和导演一同上天台
ชอบพวกคุณมากๆ真的超级喜欢你们
โน่น่ารักมากๆๆๆๆno你好可爱噢噢噢噢噢
ปุณณ์น่ารักมากๆๆๆpun你好萌噢噢噢噢噢;
สวัสดีตอนเช้า 早上好
สวัสดีตอนเย็น 晚上好
ฉันรักเธอ 我爱你
มาเปิด weibo หน่อยสิ 来开新浪微博吧
แฟนคลับจีนรักพวกคุณ 中国影迷爱你们
รีบมาจีนหน่อยเร็ว !快点来中国!
จู๊บจู๊บ亲亲
เราอยากเห็นพวกเขามีความสุขนะ我们想要看他们俩的幸福
จูบฉันหน่อยนา ขอได้หรือเปล่า 给我一个吻 可以不可以
สาววายจากจีน天朝的腐女
ในจีนมีคนมากมายชอบพวกคุณนะ 中国好多粉丝好喜欢你们
พวกคุณกต้องพยายามทำงานนะ你们要努力啊
ขอให้สักวันนึงจะได้จัดงานแฟนมีตติ้งที่จีน希望有一天能在中国开见面会
อยากได้ยินไว้พูดว่ากัปตันคนนี้เป็นของฉันคนเดียว想听white说“这个船长被我承包了
แฟนคลับฉงชิ่งมาแล้ว重庆小分队打卡
แฟนคลับปักกิ่ง北京小分队
แฟนคลับเสฉวน四川小分队
แฟนคลับกวางตุ้ง广东~~
แฟนคลับเซี่ยงไฮ้上海~~
แฟนคลับไหหลำ海南~~
แฟนคลับยูนนาน云南~~
แฟนคลับนานกิง南京~~
แฟนคลับเทียนสิน天津~~
แฟนคลับฮ่องกง香港~~
แฟนคลับมาเก๊า澳门~~
แฟนคลับไต้หวัน台湾~~
แฟนคลับฮกเกี้ยน福建~~
แฟนคลับซานดง山东~~
แฟนคลับกุ้ยโจว贵州~~
แฟนคลับเหลียวหนิง辽宁~~
แฟนคลับหูหนาน湖南~~
เราอยากไปประเทศไทย我想去泰国
ดีใจมากที่ได้เห็นเธออัพเดท很高兴看到你更新了!
ฝัดดีนะ晚安!
อยากดูเบื้องหลังของฉากจูบนะ求拍kiss的花絮
ขอดูฉากหลุดๆขำๆ ๆ 求看搞笑花絮
เราอยากมีลูกกับเธอ 我要给你生猴子
สัปดาห์ละสองตอนได้มั้ย 能不能一周两集啊
โน่ เราอยากมีลูกกับเธอ No我想和你生猴子!
เธอน่ารักจริงๆ你真的好可爱
ขอให้ทั้งสองคนรักกันไปนานๆนะ มีลูกหลานเร็วๆ 祝两位白头偕老早生贵子
จะเศร้าถึงขนาดไหนเราก็ทนได้ แต่ต้องให้ปุณณ์กับโน่อยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกันตลอดไปนะ过程怎么虐都没关系,但是PUN和NO必须在一起,永远在一起
มาจัดงานที่จีนเร็วๆ นะ 快来中国做活动吧
ปุณณ์กับโน่เป็นรักแท้ใช่ป๊ะpun你和no是真爱吧!
คิดถึงนะ想你喔
ที่รักจ๋า 亲爱的
คุณได้พบรักแท้ของเธอหรือยัง你遇到你的真爱了吗?
รักเธอน้อยๆแต่จะรักนานๆนะ爱你一点点,但是会爱你很久哦
ขอบคุณนะที่ทำให้เรารู้จักคำว่ารัก 谢谢你让我懂得什么是爱