瑟兰迪尔x洛基吧 关注:5,687贴子:102,790
  • 19回复贴,共1

【授权:翻译】【Thranduil×Loki】Crossover: Meleth

只看楼主收藏回复

下次打死我都不揽这种吃力不讨好的活路了
说白了这就是一个家庭伦理剧。。。而且还挺短的,翻译的时候我都快被作者一些朦胧不清的语句和语法折磨疯了,如果有什么不妥的请体谅这一只高二狗。。。
题目我本来想翻译出来的,但是都感觉太过庸俗,翻译不出来感觉,就还是借用原作者的标题了,好了,废话至此,以下放文。
随便抓一张图符合意境


IP属地:中国香港1楼2014-09-14 12:35回复

    原网址:http://archiveofourown.org/works/1310035


    IP属地:中国香港2楼2014-09-14 12:39
    收起回复
      翻译后记:
      就像我开头说的,这就是一个家庭伦理剧,关于叛逆的孩子要私奔双亲不同的反应,然后。。。我啥都不用说了。。。
      这故事我第一次直接看原文的时候本来就是一知半解,后来翻译出来就真的就是要死要活。至于我的标题,最初翻译:“易爱”、“流誓”、“这么远这么近”,但是最后都被我否认了,因为这篇文寓意挺朦胧的,我很难说的清楚。就像我至今还不知道基妹在遇见瑟爹之前爱的那个幸运儿究竟是谁。。。
      各人有各人的想法,这是一篇很淡的文,但是希望能有那么短暂的一点触动,也算不枉我花了一天翻译出来:)


      IP属地:中国香港4楼2014-09-14 12:47
      回复
        @恋爱双线道 @茉茉洛漓 @鸟栖息于木 @人造梦大小姐 @李美男hp 就艾特那么多小伙伴了


        IP属地:中国香港5楼2014-09-14 12:48
        回复
          我来了我来了


          6楼2014-09-14 12:50
          回复
            我在。。。


            来自Android客户端7楼2014-09-14 13:02
            回复
              哈哈哈哈,真的是家庭伦理剧啊。莱格拉斯要去找人皇,吾家有儿初成长,哈哈哈,话说基妹口中那个是锤子?


              8楼2014-09-14 13:18
              收起回复
                果然外国人的思维不一样!(可以接受爱人心里有别人,还当面说....)其实现实中希望情侣间有这样的坦诚相对!


                来自iPhone客户端9楼2014-09-14 15:20
                收起回复
                  好棒的一篇文


                  IP属地:陕西来自iPhone客户端10楼2014-09-14 23:01
                  收起回复
                    辛苦了!


                    IP属地:湖南来自Android客户端11楼2014-09-14 23:13
                    收起回复
                      翻译不容易啊


                      12楼2014-10-29 02:22
                      回复