不知道呀

楼主，同问啊，感觉一直没有找到好的译本

有个叫王乐央 翻译的简直了………完全没有了诗歌的美感

我有陈黎和张芬龄翻译版的《二十首情诗和一首绝望的歌》感觉读起来还差点什么

能有更好的翻译，不知它存在了没～

李宗荣的好像还可以

有一个台译版本王文年的据说不错，

整的真没发现好的，零星的很多不错，看过十多首<一百首>，可惜没翻译名字，还有很多想看的都找不到，有翻译的已经不错了。。。

陈实

我记得你去年秋日的样子。
你是灰色的贝雷帽、一颗静止的心。
在你的眼中，曙光的火焰瞋斗。
树叶纷纷堕入你灵魂的池中。
让我的双臂如攀爬的植物般紧握，
树叶收敛你的声音，缓慢而平静。
敬畏的篝火中我的渴求燃烧。
甜美的蓝色风信子缠绕我的灵魂。
我感觉你的双眼游移，秋日已经远去。
灰色的贝雷帽，鸟的声音，像一座屋子的心。
我深切的渴望朝彼处迁徙，
我的千吻坠落，如琥珀般快乐。
孤帆的天空，山丘的阡陌：
你的记忆以光制成，以烟，以沉静的水的池塘！
越过你的双眼再过去，夜正发光。
干燥的秋叶在你的灵魂里回旋。

李宗荣

同意楼上，买了陈黎和张芬龄的，感觉还是李宗荣的好，比较一读，还是李的有美感～～

李宗荣

邹绛的呢