当我还是个小小的男孩，
　　夜里不情愿走过教堂的墓园，
　　去到父亲做牧师的房子，
　　看满天的繁星美丽地眨着眼；
　　　　　在夜半。
　　当我在人生的路上走完一程，
　　我又身不由己奔向爱人，
　　看群星与北斗在我头顶争辉，
　　我往来奔走，幸福销魂；
　　　　　在夜半。
　　到最后是明亮皎洁的满月
　　照进我幽暗的心灵，
　　我回顾往昔，瞻望前程，
　　连翩遐想萦绕我的胸襟；
　　　　　在夜半

歌德想说我一生都被人牵着鼻子走，到老了才有时间释怀。
玩笑而已

懒弟是你么

小小年纪时我不大情愿
深夜走教堂经过墓园
去牧师家里，繁星闪烁
照耀得简直美丽非凡
正当夜半
后来我闯进生活的旷远
由不得被情人引向身边
北极光与星斗争相辉映
我来来去去地啜饮狂欢
正当夜半
到如今月亮明澈浑圆
莹然拨亮我心中的晦暗
我的心周到 热忱 敏感
与过去未来的一切勾连
正当夜半
注：上述译作摘自《歌德诗选》，译林出版社，2000年7月第1版，樊修章译。

====================================
大概看懂了几个单词，其实老外跟我们也是一样的，解释的也是看到光明希望什么的，不过他们理解怎么跟听雨差别这么大？确定跟听雨有异曲同工之妙？

很感谢！

少年听雨歌楼上，
红烛昏罗帐。
壮年听雨客舟中，
江阔云低，断雁叫西风。
而今听雨僧庐下，
鬓已星星也。
悲欢离合总无情，
一任阶前，点滴到天明。