有问题问肛婊

呀奎琳娜和加来姨是按照葡萄牙语的发音读的，杰奎琳和加雷是按照英语读的，由于她们是巴西人，我倾向于前面一种。虽然感觉别扭。。。

有问题问肛婊

不可能所有名字都按其母语去音译，那不然都累死了……
我觉得就按英文发音的就好
当然汉字圈的日韩除外

前者是母语发音是正确的，但后者已经习惯了。
之前看过一个帖子说是谢啦的葡语发音是塞娅，

巴西球员的名字好多是简写 菲加雷的Fe 其实是Feranda，Fabi 其实和Fabiana 同名，为了不重复 就随便叫了一下！巴西队员背后都是名不是姓，其他的欧美国家基本上都是姓！至于叫什么都无所谓了，只是约定俗成！

红岗说是什么就是什么

家雀丽娜最正确。

贾茜琳

我觉得该尊重母语发音，一开始就应该翻译成雅奎琳娜和加拉伊

约定俗成是语言的一大特性我不喜欢这种念发，我觉得如果你需要更标准的发音，那你就直接用他本国的语言念出来啊，念不出来又在装语言的规范性，真是让人贻笑大方

佳趣西莱 菲佳瑞。 我的翻译。