回复：【吧刊】徘徊在边缘的即视感【村上春树吧】

07月06日漏签0天

村上春树吧关注：86,719贴子：1,330,190

首页上一页 1 2 3 下一页尾页
46回复贴，共3页
，跳到页

<返回村上春树吧

回复：【吧刊】徘徊在边缘的即视感

只看楼主收藏回复

手机看不见…

IP属地:浙江

来自WindowsPhone客户端16楼2015-01-29 12:56

Good！
徘徊心中多年的疑问得到解答感觉真好……不过林叔翻译的时候竟然是用的习惯用语

要么是我们知识面太窄，要么是天朝地大物博，南方北方文化差异太大……
不过想想确实也有这个可能性。昨天买茶叶蛋的时候，我跟卖蛋的大姐说“给我一个裂开一点的”，大姐愣了半天，没搞懂；今天又去买，学乖了，跟大姐说“给我一个破一点的”，大姐秒懂：“哦，你要入味的对吧”！

在大广东，你跟别人说：破一点的蛋，橡皮擦，擦桌布，撮箕……绝壁没人搞得懂你说什么。

同样的内容必须用：裂开一点的蛋，胶擦，孖（音译）桌布，垃圾铲……这样的词汇。

深有感触啊……

IP属地:四川

17楼2015-01-29 15:39

收起回复

给浅井赞一个

来自手机贴吧18楼2015-01-29 17:48

留下个十年也请加油

IP属地:广东

来自Android客户端20楼2015-01-29 23:21

林老师采访部分的题目是“问卷调查”，“问卷调查”

……不是访谈录什么的吗？

IP属地:四川

21楼2015-01-30 11:56

微博露脸好开心

IP属地:河南

24楼2015-01-31 07:35

收起回复

我的问题被采用了......为啥有种失落感。

IP属地:辽宁

25楼2015-02-01 17:47

收起回复

打不开

IP属地:福建

来自Android客户端27楼2015-02-02 18:15

音乐很美

IP属地:黑龙江

28楼2015-02-14 23:24

加油

来自iPhone客户端29楼2015-02-15 00:17

努力

来自iPhone客户端30楼2015-02-15 00:17

升级

来自iPhone客户端31楼2015-02-15 00:18

自从遇见你我心里的小鹿好像脑震荡了……

来自Android客户端32楼2015-02-16 10:51

--受气清浊，本无男女之别，实愧则有余，悔则无益之大无可奈何之日也。

来自WindowsPhone客户端33楼2015-03-05 15:02

IP属地:重庆

来自iPhone客户端34楼2015-03-07 19:05

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 下一页尾页
46回复贴，共3页
，跳到页

<返回村上春树吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：【吧刊】徘徊在边缘的即视感

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端