宁波话吧 关注:4,661贴子:27,812
  • 17回复贴,共1

鄞县俚语 (长期更新)

只看楼主收藏回复

一画
1.1一长两短 ——ih jian lian toe
犹言事情的细节、来龙去脉、详细情况。
用例如:“该桩事体要讲清爽,该是一长两短有得好讲咧!”


IP属地:美国1楼2015-02-09 17:13回复
    1.2 一手落——ih shieu loh
    一个人独自完成某项工作或办成一件事情,可谓“一手落”。
    犹言“一手包办”
    用例如:“该生活(工作)从头到尾是小王一手落做好哦,侬要晓得其辛苦。”(也有写作“独手落”,义同)


    IP属地:美国2楼2015-02-09 17:16
    回复
      1.3一局局死——ih jiueh jiueh shi
      此话是说死亡是一步步或者说局部局部地完成的。
      用例如:“人勿会马上就绝望,人心是一局局死哦。”(也有说“局打局死”)


      IP属地:美国4楼2015-02-09 17:22
      收起回复
        1.4一钉一眼——ih tin ih ngae
        一枚钉子钉一个眼子。
        ①喻指一个人办事认真,决不苟同且不马虎。
        ②形容一个人办事不灵活的刻板作风。
        用例如:“该人做事体是一钉一眼,一点也弗肯通融。”


        IP属地:美国5楼2015-02-09 17:28
        收起回复
          怒插!


          IP属地:上海来自Android客户端6楼2015-02-09 18:00
          回复
            1.5一步楼——ih bu leu
            指乡间旧式厕所。
            这种厕所置有粪缸,半埋在泥中,上有盖板,并设坐栏,人若如厕,必须登上一步,故戏称为“一步楼”。
            用例如:“一晌功夫,其到阿里去该啦?——到一步楼去该咧。”


            IP属地:美国7楼2015-02-09 18:08
            回复
              1.6一脚势(点)——ih ciah syu ti
              “一脚(之)势”是指说举一脚之劳可轻易地踢开的那种很随常的态势。
              引申出“很一般,随常”的意思,与“特殊、特别”相对。
              用例如:“我今末(今天)搭侬讲个情况,一脚势点。”(也可说“一脚势眼”)


              IP属地:美国8楼2015-02-09 18:17
              回复
                二画
                2.1二五八六——ni ng pah loh
                专门用来形容饮酒致醉后的醉态。
                ①二五ni ng,模拟醉酒者含糊不清的说话声。
                ②八六pah loh,描述醉酒者步履踉跄,站立不稳,有跌倒在地或碰翻器物的可能。
                四个数字组合在一起,实际与数目毫不相干。
                用例如:“昨末夜到小王老酒吃得二五八六,路也走弗稳,还是小李、小林两人打的送其转去哦。”


                IP属地:美国9楼2015-02-10 16:55
                回复
                  2.2七色葫芦——chih sah wu lu
                  “七色”的“七”是指“多种”,不是实数。
                  “七色葫芦”一个样,说的是葫芦可以涂上各种各样的颜色,但葫芦还是葫芦的样子,不会变成别的瓜果的样子。
                  由此,凡两副画像,两张脸盘,两件东西等等看起来惊人的相似,简直看不出半点差异,就可毫不夸张地用“七色葫芦”去形容。
                  用例如:“该两爹面孔多少像的勒,七色葫芦哦。”(“七”在宁波话读入声,是舌面音,而舌面音在口语中又很容易转成舌尖音,“七”往往会被读成“铁”“、贴”,因此也有写作“铁色符录”、“贴色符路”,此处不赘)


                  IP属地:美国10楼2015-02-13 18:54
                  收起回复
                    2.3七掩八对——chih i pah tei
                    “掩”,掩盖。“对”,宁波话里“拉”的意思。“七”和“八”表示乱而不整齐的情况,不是指实数。
                    如【八只瓶七只盖】【像十五只吊桶,七上八落】等等。
                    所以,“七掩八对”就是指东拉西扯,遮遮掩掩,老是盖不齐所有的缺口。
                    用例如:“人家要其讲讲清爽。其是介七掩八对,讲弗明白。格咋弄勒?”


                    IP属地:美国11楼2015-02-23 18:48
                    回复
                      2.4八分伊个——pah fen i ghoh
                      “八分”指十分之八,“个”表数量,“伊”,助词,无义,说话时带鼻音便说成了“因”。
                      这话的原意是指“八成的数量”,但引申开来就有了“大体上可以”的意思。
                      用例如:“该只茶杯,开水莫冲太满,八分伊个就可以咧。”


                      IP属地:美国12楼2015-02-23 19:25
                      收起回复