友达 五年ぶりに会うんだ、ありがたい。
里美 长尾君とは安心したいのかな。
友达 三上君とは会いたくない?
里美 会いたい!
和贺 今日からうちの営业に入りました、永尾です。事业部长です。
完治 永尾完治です。よろしくお愿いします。
部长 あ、顽张ってください!
完治 はい。
和贺 赤名、お前、春のキャンペンの担当だったよな。うちの新戦力に事业の仕事を大
まか教えてやってくれないかな!?
リカ はい、分かりました。
和贺 じゃ、頼むんだぞ。
完治 はい!
リカ よろしくね丸子。
完治 丸子?あ、俺の名前丸子じゃなくて、完治なんですけど。
リカ でも、あたしの小学校の同级生もね、山村完治君って子いたんだけど、その子み
んなから丸子と呼ばれたよ。
完治 …いや、そうじゃなくて、饭食ってる时ぐらい、仕事の话止めない?
リカ あっ!
完治 俺は何も知らないからと思うんだけどさ、こういうのがせがせが焦ってるだけで、
逆に时间の无駄遣いって…いや、违うわ…
リカ ううん、完治の言うとおり。あたしもそう思う。そう思うんだけど、ついついこ
れに惯れちゃうんだよね。そうだよ。そう。完治の言うとおりだ。いただきます。
完治 いただきます。
リカ ね、もてるでしょう!
完治 何急に、全然もてない。
リカ 何で?
完治 何でって…ずっと好きな子いたんだけどさ、何か、结局い出せずじまい。
リカ 大学?
完治 いや、高校。もういいじゃん、あの话。
リカ ダメ、闻きたい!そいで、その子とはどうなったの?
完治 いや、あの、一応今度会うんだけどさ、こっちで同窓会があって。
リカ ここにあの片思っちゃった子来るんだ。
完治 そう、五年ぶり。
リカ そうか、青春の一ページが再开するんだ。うまくいくといいね、その子と…
同级生 それでは永尾完治君の上京式典、乾杯!
友达 永尾永尾、引越しいいのか?
完治 ああ、久しぶりだよな、まだサッカーしてるか。
友达 俺さ、保険会社に勤めてんだよ。…今度さ、うちで新しい保険ができたからさ、
完治 ななな、お前去年のワールドカップ见た?
友达 见てない。
完治 何で?ブラジル大会の时はさ、毎晩テレビで盛りあってんじゃないか。
安斎 里美遅いよね。
友达 関口さん来るの?
安斎 来るでしょう、里美は。
友达 あいつ変ってないだろうな!?
友达 でも、そりゃ分からないぜ。だってこれからも五年も経ってるわけだろう。当然
付き合って、まあ、男は一人、二人できたらしい、绝対钓れちゃてるよ。あいつ保険入っ
たっけ?
里美 ごめん、遅くなっちゃって。どうしたの?
友达 全然変ってないよ。
完治 よ、ね、ここ座れば。
友达 何持ってんの?
里美 いつもそう、渋谷でもらって。
友达 変ってない…
友达 ああ、自分で买う花が悲しいものはないよね。せっかく 20 万买ったスーツも、
见せる男がいないし。
リカ そんな高い服で、荨麻疹でない?
友达 あっ、何?サボテン买ったの!?
リカ うん。ね、行こう行こう?
友达 ごめん、あたしは明日の発表会の准备。
三上 ごめん、これで新しいのを买って。
リカ 何よ。
三上 いや。
リカ お邪魔します。いっぱいいるんだ。完治、どうしてあんたこんなところで。
完治 知り合いだったのか?
三上 先引っ挂けた。
リカ 引っ挂けたじゃなくて、ひっくり返したんでしょう。
三上 そっちは?
リカ 完治の彼女。
完治 いや、违う违う。违うって、
三上 行こうぜ、
完治 え?二次会の店决まってんだよ。
三上 かまんないよ、あの连中。今日はお前と饮むため来たんだ、行くぞ。
完治 じゃ。
リカ 行こう。
完治 ああ、またお前のせいで、友达なくしちゃよ。
三上 高校の时からそうだったよな。
完治 お前泣かした女の子、一人一人慰めて…