本文转自百度贴吧 辽艺吧
原作者/harry



文/harry 
引言： 
如今一提到辽艺，不少人都会想到《天鹰战士》。接着便是一顿痛骂，或者留下一句“唉，我都懒得说了。”甩袖而去。据我观察，现在的动漫论坛一般只要出现辽艺的讨论，大都是盲目跟骂的多，理性分析的少，而能夸赞两句的简直就微乎其微了。《天鹰战士》已经过去两年，可还总被拿出来说事，好像他们只配过这一部戏一样。我们确实得承认辽艺近几年比较严重的退步，但同时也要摆正心态，正确地去对待这个事实。那些狂热的动漫迷我们管不了，但对于我们这些配音爱好者来说应该懂得宽容，既然你喜欢这门艺术，就应该理解配音者的心情，分担他们的痛苦，给他们一如既往的支持，相信他们还能重现辉煌。我说这些并不是在替他们辩解，差就是差辩解也没有用，况且我也没得到他们的任何好处，何必要说虚的呢？我只是希望大家能客观起来，全面了解一下辽艺。骂虽然能使当事者警醒但终究解决不了问题，而且骂多了反而适得其反。作为我一个业外人士所能做的，除了给他们以支持和鼓励外，便是帮助大家认识他们了。 
拙文一篇可能有很多不如意的地方，如果您有兴趣就姑且看着，如果看着不舒服便抛到一边当作垃圾就是了。资料基本无误，观点纯属个人。

由于儿艺从没接触过配音，也没有录音棚，所以进片方将片子交给了儿艺和辽宁电视台两家单位共同制作。儿艺出演员，辽台出设备。辽宁电视台也因此获得了这部动画的首播权。此时事情都是领导们运作的，儿艺的演员们还一点都不知情。辽台将任务委派给了台里的张井方，让他去儿艺选出合适的配音演员，并且任他为此片的导演。张井方，也就是一休结尾字幕中的井方，他便是“辽艺”配音历史上的第一任导演，不过那时是儿艺，还没辽艺什么事呢。 

说到这，我想不妨先介绍一下儿艺。 
“辽宁儿童艺术剧院成立于1960年7月。建院以来，创作的代表性剧目有《小铁脑壳遇队记》、《雪女王》、《孙悟空三打白骨精》、《小红军》、《报童》、《人参娃娃》、《妈妈的梦》、《潇洒女孩》、《这里将是别墅》等。上述剧目获全国奖及省级奖的有17个，编、导、演、舞美等主创人员获专项奖励的有80多人次。其中，《小红军》曾在60年代赴京进入中南海演出，《人参娃娃》在1982年获全国儿童戏剧调演优秀创作奖、优秀演出奖，《妈妈的梦》获全国儿童戏剧调演优秀演出奖，《潇洒女孩》在1992年获全国儿童戏剧调演一等奖，《这里将是别墅》获全国优秀儿童新剧目评比演出一等奖。” 
 
 最后还要说明一下，辽宁儿艺、人艺原来本是一家，后来儿艺单分了出来，（当然还在一个大院里，只不过挂了两个牌子。）不过９９年又合并了，真所谓“合久必分，分久必合”呀。 

言归正传。张井方便来到儿艺，让演员队的每个人都录一盘磁带，录音内容包括：１、一则寓言故事，最好其中有多个的角色，用不同声色阐释不同的角色；２、朗诵一首诗歌，题材不限；３、读一篇报纸上的简讯。当时院里还没有录音棚，大家便到剧院的行政处录音。当时演员们还不知这是要干什么，都还蒙在鼓里呢。录完后，张井方便把所有磁带带回台里，非常认真地分析每个人的声音特点，经过几天地筛选，终于从几十个演员中挑出了８个最理想的。这８人分别是李韫慧（一休）、陈大千（将军）、方树桥（长老）、邓常兰（小叶子）、袁子纹（新佑卫门）、俞德元（桔梗店老板）、李舒燕（弥生小姐）、付利白（各种小角色）。张井方又重新回到院里把配音的事情告诉了大家。一时间，这件事成了剧院的热点话题，选上的人自然高兴万分，而落选的人则失望之极，后悔自己当时准备得不够好。辽宁的配音工作便在此时正式拉开了帷幕。 

除了这八个演员外，其他工作人员都是辽台的，后来名扬一时的王启予先生在那时不过是个剧务，负责派车接送这些演员。这八个人在院里都是相当当的实力派，但在录音棚里却一窍不通。加上那时的电视普及率比较低，人们对电视传媒这种东西都很陌生，悟性也比较差，所以配音很吃力。当初的喜悦在录第一句话的一刻起便全然消失得无影无踪了。那时正值８月份，天气酷热难当，而在棚里又不能开电扇，这便给刚接触配音的儿艺诸将们一个极大的考验。对于把握角色也许还不在话下，毕竟都是搞儿童剧的，最大问题就是对口形。本来在下面已经准备得挺好，可一正式录音就又找不到感觉了，常常是对上口形便顾不上感情，而感情抒发到位了口形又错得一塌糊涂。实在是让人大伤脑筋，演员们这时才发现，配音和演戏其实根本是两件事，在舞台上你可以尽情发挥，但在棚里绝对不行，你只能在一个框框里发挥，既不能出框还得发挥到家，这实在太难了！张井方便不厌其烦地给每个人讲角色的性格特点，分析不同人的说话方式。虽然他也没搞过配音，但从事电视事业这么多年也多少有些经验，理解得也相对快一些。为了度过对口形一关，井方要求每个人都必须把台词背下来，正式录音时绝对不许带本进棚，这种极端的做法是以后都不曾有的，但不可否认这办法的确行之有效。第一集（20分钟的戏）配了半个月才算结束。真所谓万事开头难，之后的配音要比第一集轻松许多，也许是找到感觉了，但那也需要3、4天左右。在当时，导演先把戏看上5、6遍，把每个角色都搞透了，然后再让演员看几遍，不但要注意自己角色的特点，还要注意全片的基调。对每一句台词都是高标准严要求。现在看来，张井方确实是辽宁配音历史上最棒的导演。当然也好在那时的进片方不像现在跟逼债似的，恨不得一天就要配3集。“慢工出细活”这话的确不假。当配到第7、8集时演员们看了一遍第一集，集体建议重配，认为那种配音简直没法听，虽然由于时间关系这个建议没被采纳，但也足以看出第一代儿艺配音演员的素质。

靠..........!!!!!

下面马上就轮到我们伟大的<魔>的主要配音演员上场了.......!!

该死的BD........又说发广告帖.............!!!

只好把以前转过的地址贴过来了,大家看一下吧.........

我真的很希望大家都能了解一下这些背后的配音演员们呢.........

http://tieba.baidu.com/f?kz=313821048

这是我以前转过的一个地址,原来在辽艺吧的原贴找不到了,我在转到别的地方都会说我发广告帖.......!!太过分了!!

顶上�

顶上～～～～～～！！！！！！�

辽艺的配音足足影响了一代人哦~当年很多动画经他们之手的，配音配的超棒~~唯独前几年的EVA是个严重的败笔，超魔的无奈配音也显露出辽艺人才的匮乏~

那几个配音人员真的很优秀，相当怀�

辽艺的几个配音演员都好棒的说。哎~~~

可惜现在再也听不到那么美的声音了~~

龙珠里的悟空是王小燕和刘艺配的吧
真得非常好听，效果很�

顶！！很不错，小时候就是分不清，王晓燕和刘艺的声音。
一休哥和魔神坛斗士很经典，再看原声的还真不习惯。
最喜欢西米可的可爱的笑声啦�

不能因为EVA就否定整个辽艺，魔不说了~美少女战士、足球小子、逮捕令第一季、魔神坛斗士，哪一个不是经典之作？当时的国语配音根本不比日语原音的差�

EVA的删节和翻译问题应该归罪给广电,单独从配音的角度讲辽艺是不错的!第二版因为是在一个星期内仓促出品,质量当然不能和其他的相提并论了!第一版还是很不错的!