心之国的爱丽丝吧 关注:4,256贴子:38,941

【翻译】[Stay Lost]

只看楼主收藏回复


1.没错,又是我,我又来发英语翻译小说了(你谁?)上次的[镜之厅]是我的第一次翻译,各种烂,不过还是拿出来安利一下http://tieba.baidu.com/p/3584093748
2.这次的我没有翻译文章标题,直接用原文[Stay Lost]。一个原因是它的英文很简单,另一个原因是虽然英文很简单,但是要翻出它的韵味却很难,所以我用了原文,请自行体会。
3.cp是双A,严格来说就是双A+时计,没有其他任何cp混杂。
4.全文是由六个短篇组成的,前三篇双A关系大概是朋友以上,恋人未满,后三篇则是恋人关系。(个人意见)
5.(外国人标准的)清水向,原作向。剧情非常可爱,害我这个坚定的JA党也动摇一下觉得……觉得其实双A也不错。orz
6.虽然很烦,还是要再提一次。无授权翻译,所以就算翻得很烂还是要提一句,请千万不要转走=口=
7.镇楼图是我画的。


IP属地:广东1楼2015-03-14 22:07回复
    当他们在设法搭帐篷时,爱丽丝已经因为寒冷和疲劳在瑟瑟发抖,艾斯建议已经精疲力竭的爱丽丝在他起火的时候先去休息。离开艾斯身边,爱丽丝几乎是匍匐着爬进了帐篷里。她蜷缩在床的一角,把头枕在膝盖上,闭上双眼。在她快要沉入梦乡时,感觉到一个温暖的物体靠近了她。
    当她疲倦地睁开眼睛,艾斯已经把还带着他体温的大衣温柔地覆盖在她身上。
    “谢谢……”她的话语被艾斯的动作打断了——他在她身边坐下,并把她拉进怀里紧紧地搂着她。
    “艾斯!放手!”她惊慌失措地在他怀里扭动身体,脸颊像他的大衣一样鲜红。他发出轻松地笑声,脸靠着她的脖子,把她搂得更紧了。
    “你在发冷,爱丽丝”他肯定地说,鼻子在她的颈上描摹着一道无形的轨迹从她的肩膀,徘徊到耳朵。
    她闭上眼睛,他不是在帮助她止住颤抖。
    “艾斯,”她略带哀求地说,别过头去躲避了他在她脉搏上的轻吻,他嘴唇留下的温暖仍然缠绕在她的皮肤上。“只是……睡觉,好吗?”
    他低声笑了笑,牙齿轻轻在她耳朵上啃咬。
    “嗯……你不想,让我温暖你吗?”
    “不,不用了。”她战栗着低语。
    然后她尝试摆脱艾斯的戏弄,让他们之间的距离变得远一点,“不要,”她重复道“去睡觉,艾斯。”
    他再次低声笑了笑,但遵从了她的话,只是把她和盖在她身上的大衣抱得更紧了些,下巴搁在了她的头顶,紧贴着头发。
    她把脸藏在他夹克的衣领处,蹭了蹭,松了一口气。


    IP属地:广东3楼2015-03-14 22:09
    回复
      [The second time, they "fell" in a river.]
      第二次
      他们“跌落”河中
      爱丽丝已经决定了从此以后她讨厌熊,或艾斯,或者两者都讨厌。无论哪一个都是导致她现在和红心骑士被困在大树上,而下面的树皮留下一道道爪痕和不时传来嘶吼声的原因。
      她叹了口气,背靠在树干上,从她的围裙里取出塞在里面的书——今天早上她读到一半就被艾斯拖走,甚至来不及把它放下。
      令人欣慰的是,至少在被熊困着的这段时间里她有事情可做了。
      在不远处的枝干上,艾斯来回摆动他的腿,亲热地叫喊和挥手对下面的生物发出挑衅。树因此不停地震动。
      “停下来。”爱丽丝从她埋首的书里抬头抱怨,并且怒视那边的骑士(the Knave)“你会让我们掉下去的。”
      艾斯哈哈大笑,视线从下面的熊扫到在树干另一边的河流。
      “你是对的。”他愉快地认同了她的话,站在树枝上,张开双手,保持平衡“看来我们要掉下去了。”他笑了,而爱丽丝脸色随之变得苍白,往下方瞥了一眼。显然,那头熊刚记起了熊是可以爬树的。
      爱丽丝睁大眼睛,捉紧手里的书,以她最快的速度爬起,用空闲的手抱紧树干紧张地看着逐渐接近的野兽。
      “我们要做些什么?”她大叫,艾斯轻松地蹲在她身边,笑嘻嘻地向爬上来的熊招手。
      “它只是想和我们玩,”他向她保证。爱丽丝挫败地用书在他头上打了一下。
      “我不想和它玩,艾斯!它能够杀了我们。”
      “这就是其中一半的乐趣。”艾斯笑着对她说,甚至没有在意被击中了,然后又站了起来,用手把在他和树干之间的爱丽丝扶起“不过,如果你坚持的话。”他蹲下,托起她的腰,把她扛在肩上。
      熊已经爬到了他们能够碰到的范围内了。
      “你在干什——”爱丽丝的话因为艾斯骤然跃下的动作变成一声惊呼,他们快速落下,穿过了树枝的空隙,而熊咆哮的声音在他们背后响起。


      IP属地:广东4楼2015-03-14 22:10
      回复
        ——
        掉入了冰冷的河水中,汹涌的水流把他们冲向下游,就像不小心落入其中的两片落叶。这时爱丽丝十分庆幸艾斯牢牢搂住她的腰,至少这样他们不会被分开。
        读过不少书的她知道,应该会有一个有足以致命的瀑布在前方,但在到达那里之前,艾斯已经捉住一个在一边浅滩上的树根伸出河面的部分,把她扔上浅滩。
        她无力地摊在草地上,不住因为呛入喉咙的水咳嗽,艾斯把自己从水里拉起,爬上了山坡蹲在她身边,猛然坐下,满脸笑容,仿佛溺水是一件十分有趣的事情。
        爱丽丝艰难地坐起,拧干头发,艾斯翻了个身,用手撑着让身体斜倚在地面。
        “看。这样我们就离开那只熊了。”他笑着说,眼睛在光的照耀下闪闪发光。
        “你看来就像一只刚掉进水里的小猫呢。”他窃笑着,而她怒视着他,默默地哀悼自己在他跳下时丢失的书,然后她站起身来,尽可能地想把裙子拧干。
        艾斯猛烈地摇头,水珠朝各个方向飞溅[汪],她急忙避开。
        “喂!”
        “哈哈,好了,我们走吧。”骑士宣布,站起来,把手背在脑后。
        “城堡在这边呢。”说着他转身走向了时计塔。
        爱丽丝在身后哼了一声。
        “城堡在你身后,艾斯。”她简要地对他说,抖了抖裙子,转身离开“但我不要去那里。我要回塔。”
        艾斯把他的大衣披在她肩上。
        “好冷淡。一起走吧。反正我也要见尤里乌斯。”
        爱丽丝叹息一声,把他的外套拉得更紧一点,以挡住吹来的风,继续往前走。
        ——
        尤里乌斯正专注于自己的工作,在爱丽丝走进工作室时。鞋子在地板上踩出愤怒的声音,她还滴着水的身子缩在艾斯的红色外套里,外套长长的下摆在地上拖行,和她一起走入的是带着爽朗笑容的艾斯。
        尤里乌斯挑起眉毛,但爱丽丝没有理会径直走了进去,翻找干净的衣服。
        “什么都别问。”


        IP属地:广东5楼2015-03-14 22:10
        回复
          大大又造福人群了(感动得痛哭在地上


          来自手机贴吧7楼2015-03-14 22:51
          收起回复
            占位等更新


            IP属地:广东8楼2015-03-17 00:04
            回复
              *此段标有“’”和翻译为“迷路”的词语,原文皆为“lost”的双关意思。


              IP属地:广东9楼2015-03-17 00:33
              回复
                [The third time, she needed comfort]
                第三次
                她需要安慰
                爱丽丝哭了。
                艾斯站在了心之城客房的门边,歪头看着埋首在胳膊里的爱丽丝。她靠着窗户蜷缩在膝盖里不住发出啜泣的声音。他想,这时候离开是最好的做法——他并不擅长应对哭泣的人,但他的好奇心,战胜了这个想法。
                “呀,爱丽丝,发生什么事了吗?”他轻声询问,把衣服搭在手臂上,走进了房间。
                爱丽丝抬头看见眼前的一片红色,泪眼朦胧地嘟囔。
                “你,你应该在、在进门前敲,呃,敲门。”
                “我以为这是我的房间。”他笑着说,啪嗒一声坐在了她对面的椅子上“所以?为什么你要哭呢?”
                爱丽丝摇摇头,沮丧地又垂下头。
                “我只是,觉得我、很愚蠢”把头埋在手臂里,她轻声说着,“我,做了个梦,但是,现、现在我没办法停止哭。”她低着头在怀里摇头,停顿一下“我,我一点都、想不起,我梦到了什么。”
                艾斯耸耸肩,背靠在窗扉旁。
                “好吧,如果你不能想起,那就遗忘吧。”他给出建议,态度比任何时候都平静。
                “忘记’就好了。”他俯身向前,额头贴近她的头顶,视线好像穿过遮掩的手臂看着她哭泣的眼睛。
                “像我所做的。”


                IP属地:广东10楼2015-03-17 00:34
                回复
                  他凝视她说出的话是如此严肃却又狂妄,让爱丽丝忍不住笑出声来,尽管她的眼中仍盈满泪水。
                  “我不可以一直迷路’下去,艾斯。”她抬起头,抹去眼泪看着他说。
                  艾斯轻哼一声,往后退。
                  “你当然可以。”他把放在脚边的外套捡起,披在她的肩上。然后扯过外套的袖子把她拉近自己,直到她的膝盖碰到了他。
                  “和我一起,永远地迷路。”[ "Stay lost with me."]
                  她摇摇头,抽了抽鼻子忍住眼泪。艾斯伸出手,抬起她的下巴,使她不得不面对着他。
                  “一个人迷路并不有趣。”他告诉她,微微一笑。
                  “但我们能彼此相伴。”


                  IP属地:广东12楼2015-03-17 00:37
                  回复
                    她回以微笑,伸出手,在他黑色衬衣的袖口上轻抚。
                    “迷路会让我感到害怕。我不喜欢迷失方向。”
                    他的拇指随意地划过她的下巴,在她的唇上摩挲。
                    “我喜欢它。爱丽丝,即使你在迷路,只要和我一起,我们总能找到休息的地方。”他的眼中流转着深沉的黑暗。
                    艾斯站起来,手指沿着她的脸颊描摩,然后转过身去“我想我最好去找我的房间了,哈哈。”他笑着说,在爱丽丝还呆呆看着他,作出反应前,走向了门口——
                    “艾斯!你的外套!”她急忙从窗口旁爬起,要把大衣给回他,但他在门口处对她笑了笑,随意地摇摇手拒绝了。
                    “我待会儿会回来拿的。”他眨眨眼睛,走出房门,留下站在房间中央的她。当爱丽丝追出去的时候,他的身影已经消失不见。
                    艾斯说他要回房间,但事实上他有可能到任何地方,无处可寻。
                    爱丽丝关上房门,走回窗户旁边,手伸进外套的袖子,把自己藏在了这件略大的衣服中。


                    IP属地:广东13楼2015-03-17 00:38
                    回复
                      ——第三篇——
                      囧rz,总算是弄上来了
                      因为各种原因昨天的更新跳票了,然后今天夜晚终于有时间来修改和上传了。
                      看到我在最前面表明的“lost”了吗?
                      这一段某种程度上是我觉得最难翻译的,不是语法或者单词的问题,而是这个作者……这里英语用的双关太好了。
                      我在翻译的时候基本就是在纠结“这里要用遗忘好,丢弃好,迷路好,迷失好,还是迷茫好呢?”
                      最后的结果就是如上啦-_-||,咳,我也把原文用“lost”的部分标注了,所以如果觉得这里翻译得怪怪的可以按照自己的理解来看这段。
                      然后,虽然说这段翻得我吐血三丈,但是,我个人最喜欢的也是这一段了。
                      “stay lost with me”这个原文我也弄上来了,我个人觉得标题就是对应这句话的。
                      也就是说这一篇是整个文章的中心。
                      两个人的每一个对话和动作都很有深意。
                      有一种苦涩中又带有甜蜜的感觉。
                      以我的水平好像还是很难把那种感觉翻译出来,不过也还是请大家自行体会一下吧,应该还是能有一点感觉的!>_<
                      ——
                      下次更新,我就不定时间了-_-||免得跳票。
                      不过我会把它翻译完的,我保证。


                      IP属地:广东来自Android客户端14楼2015-03-17 00:57
                      回复
                        顶~~~~


                        IP属地:江苏来自Android客户端15楼2015-03-21 11:49
                        收起回复
                          考完一模,回来更新。
                          第四段……就是因为第四段我才在清水向前面加上(外国人标准的)
                          请自行体会。


                          IP属地:广东16楼2015-03-21 20:13
                          回复
                            不一会儿,令人昏沌的长吻,激烈的爱抚和轻柔的声音使气氛变得暧昧而火热。艾斯的手和唇在她的皮肤上徘徊。
                            然后,他猝然拉开他们之间的距离,呼吸沉重地扣上他衬衫的扣子,动作粗暴地抓过一旁椅子上的大衣,裹住扣子被解开了大半,连衣裙几乎滑落到肩膀处的爱丽丝,把落在地上的围裙踢入工作台下面。
                            “艾斯?”她攥紧身上的大衣,紧张地问“什么……”
                            他伸手搂住她的腰,把她拉向自己胸部,低头耳语。
                            “我承诺过。”他认真地告诉她,嘴唇在她耳边扫过“而一个骑士,应该遵守他的诺言,不是吗?”


                            IP属地:广东18楼2015-03-21 20:14
                            回复
                              还会写吗?我好想看啊


                              20楼2015-03-24 22:31
                              收起回复