手足兄弟连吧 关注:1,447贴子:17,002

《手足兄弟连浴血奋战》全剧情汉化与情报汉化

只看楼主收藏回复


贝克镇楼


IP属地:日本1楼2015-03-23 05:45回复

    还在研究最后两关的最高难度通关,不过大部分资料已经解锁。汉化放在后面再发。


    IP属地:日本2楼2015-03-23 05:46
    收起回复

      开场动画

      马歇尔:放松点,中士,坐吧。

      马歇尔将军:想来点儿咖啡吗,刚出炉的。

      马歇尔:就和这里的空气差不多新鲜。

      哈索科:我想来点儿。三天,还是四天已经没有好好喝过一杯。

      哈索科:闻起来不错,谢谢,长官。

      马歇尔:姓名和军阶?

      哈索科:乔·哈索科中士。不过伙计们都叫我瑞德。

      哈索科:请问这个调查要持续多长时间?

      我想回去看看我战友。


      IP属地:日本3楼2015-03-23 05:50
      回复

        马歇尔:说说接下来的?

        哈索科:长官?(意为我不想在这里呆太久)

        马歇尔:你和你的弟兄是第二班的?

        哈索科:是的。第二班在卡伦坦伤亡很严重,所以那时我临时编入了第三班。

        马歇尔:当时的班长是马修·贝克中士?

        哈索科:在某种程度上算是。

        马歇尔:某种程度上是什么意思?

        哈索科:20天前我们还没有晋升。相比索弗尔,卡伦坦发生的事情不算什么。

        马歇尔:你最开始的任务就是拿下索弗尔城?

        哈索科:对。


        IP属地:日本4楼2015-03-23 05:54
        回复

          马歇尔将军:空降还算顺利吗?
          (回忆画面)


          加纳特:我们必须出去!

          艾伦:我们得马上跳下去,军士!

          艾伦:我们必须等这该死的绿灯亮!

          艾伦:再等下去,恐怕连灯都不会有了!

          麦克:贝克,站到门旁边!

          麦克:所有人跳,不要迟疑了!

          哈索科:当时只觉得头晕目眩。

          看见烟幕和火花之后,我再也没有看到穆泽。


          IP属地:日本5楼2015-03-23 05:57
          回复

            马歇尔:穆泽是谁?

            哈索科:他是最后一个,胸部被防空榴霰弹穿透了。

            哈索科:他甚至还没有跳下就挂了。

            哈索科:所以我们不得不就把他留在飞机上。

            哈索科:长官,是不是应该谈点其他的?(意为我不想再回忆这件事)

            马歇尔:好吧。告诉我你空降在诺曼底后发生的一切。


            IP属地:日本6楼2015-03-23 06:00
            回复

              德国鸟语求翻译!!


              道尔:第一枪有些慢了,你应该感谢第二枪。

              道尔:现在看来只有我们两个了,如果能找到你丢失的装备就好了。


              沿路走

              二战伞兵的真实写照:因为装备原因被淹死在齐膝深的水洼里


              队友丢手雷干掉防空炮


              IP属地:日本8楼2015-03-23 06:07
              收起回复

                帕多克:你们应该看看自己的脸。

                道尔:你把口令忘了?

                帕多克:不,我记得,闪电对打雷,我见过你,三班的瑞德。

                道尔:我们差点就会对你开枪的。

                道尔:我们快走。

                帕多克:如果我说闪电,其他人会怎么做?
                科尔:闪电。

                帕多克:打雷。

                帕多克:你看,我早就会了。


                IP属地:日本9楼2015-03-23 06:10
                回复

                  科尔:都给我坐好,伙计。

                  科尔:你们从哪儿来的?

                  帕多克:堪萨斯州。

                  道尔:笨蛋,长官问你哪个部队的?

                  帕多克:101空降师F连,我是2班的,他是3班的(指哈索科)。

                  道尔:我是82空降师的,找不到一个部队的。

                  科尔:那没关系,现在你必须跟着我,我们可以打德国人一个措手不及。

                  坎贝尔:长官,我听到有马车过来了。

                  科尔:立刻给我保持安静。

                  帕多克:他是说马车过来了?


                  IP属地:日本10楼2015-03-23 06:23
                  回复

                    (德语)

                    坎贝尔:妈的,长官,他们发现我了!

                    科尔:我来压制他们,你找路绕过去。

                    (旁白)
                    马歇尔:你那时害怕吗?

                    哈索科:那是我参战以来第一次觉得要死了的感觉。

                    马歇尔:怎么这么说?

                    哈索科:不得而知,也许是那些马造成的。

                    哈索科:马对我来说是个噩梦。


                    IP属地:日本11楼2015-03-23 06:26
                    收起回复

                      开始作战,敌人很好打。

                      机枪扫射

                      卡西迪:我会尽可能集合能找到的人,这附近有不少德国人,就在外面。

                      卡西迪:我会在农场设立指挥所,你的人跟着我,我们还有不少事情要做。
                      第一关完。


                      IP属地:日本12楼2015-03-23 06:27
                      回复
                        第二关


                        圣马丁行动
                        圣马丁外围区
                        1944年6月6日
                        马歇尔:所以你接下来就跟着卡西迪进了指挥所?

                        哈索科:是的,我尝试和贝克取得联系。但实际上我的思维却集中在另一边。

                        马歇尔:此话怎讲?

                        哈索科:这种思维来自于多年的军旅生涯——如果我被人送往一个我并不想去的地方,就会产生。

                        道尔:嘿,伙计,你睡着了吗?

                        道尔:我今早侦察了敌情,我们似乎被包围了。

                        道尔:有个好消息:我找到了一些82空降师的弟兄,我们正尝试推进到圣马丁村,那儿并不属于我们的地盘。

                        帕多克:是的,你似乎并没有发现那些耸立在瑟堡的敌军火力点。

                        道尔:但是有个坏消息:他们全都打上了石膏。要是再找不到药品的话,他们的病情就会恶化。


                        IP属地:日本13楼2015-03-23 06:33
                        回复

                          卡西迪:伙计。二班的比克斯比中士上午空降的时候死了,另外那个列兵叫——

                          弗莱尔:弗莱尔列兵,长官。

                          卡西迪:弗莱尔列兵现在归我管,我得知德国人在圣马丁村设立了临时救护站,你去那里把能找到的绷带和血浆都拿来,我们真的需要那些。眼前这些人不能再等下去了。

                          道尔:哈索科,救救这些伙计。

                          出战,你有两个班兵,保护拿黄油枪的人别死了,他是火力中坚。

                          沿路采用包抄战术,敌人大多配98k步枪,火力很弱。

                          来到教堂后遇到德国伤兵,不过打也没用。

                          道尔:那是海军的炮火,我们的人马上就要登陆了。打起精神来,伙计,祈祷那些炮弹不要炸你脑袋上。

                          道尔:那些炮火肯定会让一箩筐的德国人反攻的,我搭把手,伙计。


                          IP属地:日本14楼2015-03-23 06:35
                          回复

                            哈索科:他,每当我看他脸的时候我都觉得他有一种独特的感受——他不想让任何心事折磨他,我觉得实情会让他更不想去回忆这些。

                            列盖特:除非他们自己能找到我们——那是瑞德吗?
                            第二关完。
                            (接下来玩家可以发现从6月8日到6月13日有一个6天空缺,因为哈索科跟着贝克打,这是进军30高地的剧情)


                            IP属地:日本16楼2015-03-23 06:39
                            回复
                              第三关


                              三班任务
                              福尔内尔村附近
                              1944年6月6日
                              哈索科:那天到晚上之前,很多弟兄我都没看见

                              哈索科:我们和二班会和了,道尔依然在找寻他的部队的人。

                              马歇尔:82空降师的?他在圣马丁村经历的路很曲折啊。
                              哈索科:是的。但是我想我也在卡伦坦经历过。

                              那天之后,你就和贝克中士,艾伦、加纳特列兵清理了整个福尔内尔村?

                              马歇尔:那样的话你肯定累坏了。

                              哈索科:我经常忘记我最后没能做到的事情。

                              马歇尔:据说那次任务有很多人参加?

                              哈索科:没错。


                              IP属地:日本17楼2015-03-23 06:47
                              回复