我就是正义这句不是英普瑞斯说的啊……

个人比较喜欢国服的……
英普瑞斯和伊姆帕里斯其实都是一个意思，加之国服的人名读法都是按照原文来的，所以国服的人名翻译根本没什么用。
翻译不能单讲热血，信，就是说翻译必须精确，原文I am justice itself，虽然正义和正义的化身都无法表达出原意，但后者无疑更符合原文所想表达的意思，Tyrael想说的是自己是正义天使，是天堂法律本身的人性化体现，而不是说自己的所作所为就是正义的代名词，换言之，Tyrael本身只是在阐述事实，而非是将自己推向道德的制高点，从英文原版读法的严肃稳重就可见一斑。
还有莉亚的配音，英文版利亚的声音略显沙哑，比较有莉亚那种巾帼不让须眉的感觉，推到台服和国服上说，都略显柔弱，但无可否认的是，台版更软，个人觉得这是口音的问题，就像纯上海人和纯山东人说话，上海人的口音明显更软（没有黑的意思，只是说口音的听后感），所以无论是从莉亚还是从大菠萝的角度上说，都需要更加有英气的配音，如果刨除原版，就说大陆和台湾，还是大陆更适合。

国服的英普瑞斯的配音比台服好，我是这么觉得

反正是傲娇就行啦

反正英普锐斯是官方了，很开心

挖个坟，这句话是泰瑞尔说的

国服好些！！！~~

我也觉得国服的翻译翻译更符合原版意境一些。感觉台版的不论什么对白都是一个腔调，没有那种抑扬顿挫的气场。

感觉台服的好很多

读音倾向国服的伊姆帕里斯，就像踢瑞尔和迪啊布罗，台服按中文来读的很不舒服