网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
大航海时代ol吧 关注：116,203贴子：4,554,819
  • 10回复贴，共1页

这天希的翻译水平真得差了一个档次

只看楼主收藏回复

这几天在做熊任务，就几个任务的名字来说，觉得现在翻译的太差了，比如《未竟的心愿何去何从》，这是原来老的翻译；可是如今，翻成了《未尽的心愿将会如何》，这也太白话了，一点儿的诗意都没有！不知道大家怎么看的？
IP属地:广东1楼2015-04-16 23:08回复
    无法吐槽
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2015-04-16 23:58
    回复
      说了N遍了，翻译是天津光荣做的，和TX没有一毛钱的关系。不过现在的翻译质量确实不如以前了。
      IP属地:贵州3楼2015-04-17 00:12
      回复
        这个我插一句，“何去何从”是台服的翻译，“将会如何”这一国服译法在SXM时代就已经存在了
        IP属地:广东4楼2015-04-17 00:39
        回复
          梦想之旅相当遥远
          IP属地:河南来自Android客户端5楼2015-04-17 06:54
          回复
            签到！顶贴！就一句吧，说多了超字数
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2015-04-17 07:52
            回复
              还能吐槽什么？暗荣就这样了！能撑下去就万幸了！
              IP属地:湖北来自WindowsPhone客户端7楼2015-04-17 07:53
              回复
                国服一直没换过翻译吧？“苏丹的存在”和“叫做苏丹的人”
                IP属地:天津来自Android客户端8楼2015-04-17 07:56
                回复
                  TX硬把这游戏弄成了乡非山寨版，最经典的挪威之爱。
                  IP属地:广西9楼2015-04-17 15:25
                  回复
                    签到！顶贴！就一句吧，说多了超字数
                    IP属地:广东10楼2015-04-17 16:12
                    回复
                      《梦想之旅相当遥远》这个名字也很有意境，可是到了国服之后，翻成了《延续梦想的旅途很漫长》，这个名字就是一个陈述句，一点儿感情都没有！
                      IP属地:广东11楼2015-04-17 18:34
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 10回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴