黑塔冒险吧 关注:73贴子:622

【文本整理】关于翻译

只看楼主收藏回复

在搬运翻译的时候整理出来的所有人对白,感觉留在手机里也没什么意思,干脆就想发出来啦,大家也可以跟着一起重温哟
本翻译来自nico的野生字幕搬运
本翻译来自nico的野生字幕搬运
本翻译来自nico的野生字幕搬运
重要的事情要说三遍,因为本人也是个日语废,只能勉强听得懂一点,所以不要见怪。还有关于翻译的语法问题,我只是按照原来字幕搬运,除了各角色的人名基本不修改。因为我稍微对照了一下原版日文,发现它的意思还是很贴切原作的,而且我也不想在任何信息上有遗漏,影响观看可就不好了。
楼主用的是湾家的nico,上面有有趣的弹幕也会贴过来。而且,这个楼是和我发出去的翻译同步更新,发一点贴一点,所以也可以当做等更新消息一样对待此楼。
祝观赏愉快
以上


IP属地:广西来自Android客户端1楼2015-04-19 07:10回复
    托里斯:那我们去旅舍了吧
    旅馆老板:6个人吗……
    不好意思、因为房间是2人房和4人房
    分成2组的话才能住宿
    可以接受吗?
    托里斯:这样啊……
    路德:没问题,那就分成2组吧
    旅馆老板:那就这样吧
    请慢慢使用
    托里斯:2人房的话那就让辅佐官大人和菊使用应该没有问题
    意呆:是!是!我觉得这样也好喔!
    我想和3个人成为好朋友喔~
    托里斯:咦?!
    意呆:呐~路德!可以吗?
    路德:如果有你们3个人的话那我就没问题
    意呆:太好了~!那你们没关系吧?
    托里斯:总觉得很有趣呢(真糟糕啊……)
    爱德华:没问题。(在这里不能说出麻烦这类的话!)
    莱维斯:如果是跟辅佐官大人住两人房的话比较可怕呢!(没关系的喔)
    【不愧是抖抖三人组hhhhh果然口是心非】
    托里斯:莱维斯——!!
    对、对不起!!以后我会注意的!!
    路德:不,没关系的
    那就用托里斯的提案吧
    (我真的有那么可怕吗?)
    托里斯:那就用抽签来决定吧,抽签的!!
    意呆:既然是如此有趣的事情,那么我就来做签了哟!
    红色的就是两人房蓝色的就是四人房喔!
    选吧~
    (真是难得波罗的海三国之中的谁在一起都很好呐~w)
    路德:(我跟谁一个房间都不介意的)
    菊:(作为护卫,不跟路德维希先生同一个房间不行!)
    爱德华:(跟辅佐官同一个房间会相处不融洽吧……)
    莱维斯:(要是能跟托里斯在2人房就好了!)
    托里斯:(……)那么开签看看吧。
    意呆:啊,我的是红色的~!
    跟谁在一起呢?
    托里斯:我的也是红色。
    今晚请多关照了。
    路德:那么我们就在4人房了
    菊:是这样呢(太好了……)
    莱维斯:爱德华,我今晚说不定睡不着了……
    爱德华:我觉得4人房也不错啊……(没运气啊)
    路德:既然决定了房间那么接下来自由活动一下吧。
    托里斯,可以吗?
    托里斯:好的。
    那,费里西安诺我们去房间吧。
    意呆:嗯!
    【选择了 道具
    除魔的壶——古夫塔做的壶(试验品),有除魔的效果】
    托里斯:大家好像已经到外面去了呢。
    我就待在这里,费里西安诺也可以到外面去转转。


    IP属地:广西来自Android客户端3楼2015-04-19 07:14
    收起回复
      还有,说明一下,有些打粗括号里的是我的个人吐槽,【】里的东西表示人动作(基本都是对白所以没多少),道具选择,以及……我的个人吐槽……有些吐槽是发在弹幕上方的,相信米娜桑也看到了,希望不会影响观看吧……


      IP属地:广西来自Android客户端4楼2015-04-19 07:19
      回复
        【战斗略】
        路德:都围上来了吗
        菊:这下不是好对付的了
        托里斯:如果不想办法解决掉,这里会……!
        路德:你们两个稍微退后一下可以吗
        菊:路德维希先生?
        路德:……我想使用黑色宝珠的力量
        不过没法保证使用得很漂亮
        托里斯:!!(破坏之力……有一看的价值)
        菊:那太危险了!
        不是有代价的吗!
        路德:比起来,把这些全部消灭掉才是真的
        ……
        路德维希·贝什米特·艾拉
        我,将成为时之破坏者!
        托里斯:(那些奇美拉在一瞬间就……没想到能到这种地步……)
        菊:路德维希先生,成功了呢!
        我还是第一次见到黑色宝珠的力量,果然很厉害…
        路德维希先生?
        路德:混蛋……怎么……
        菊:没问题吗?!请您快放下宝珠啊!
        意呆:怎么那么吵,发生了什么~
        菊:费里西安诺君!?
        路德:费里西安诺……
        意呆:路德怎么了!?
        气色很不好!?
        路德:没事的,
        让你担心了
        菊:!?
        (是怎么安定下来的?还是刚才那样子……)
        托里斯:我担心辅佐官大人的身体状况。
        先回旅舍去吧
        意呆:诶,怎么?发生了什么啊?
        菊:回旅舍再说吧,总之现在先回去吧
        路德:……对不住了


        IP属地:广西来自Android客户端9楼2015-04-19 07:28
        回复
          【路德的梦境】
          费里:……德……
          路德:费里西安诺?怎么了?
          费里:路德就算没有我也没问题呢
          路德:怎么说这样的话?我需要你
          费里:错了,那不是我
          路德:费里西安诺?
          费里:我,快要忍耐不下去了呢。
          费里西安诺,是什么事啊?
          费里:呐,路德。
          我,能和你成为朋友真是太好了!
          路德费里西安诺!?费里西安诺!!
          (怎么回事啊?昨天的梦是……)
          意呆:路德,身体还是不舒服吗?
          路德:不,没事。
          昨天很抱歉。
          已经没问题了。
          意呆:我不介意了哟!
          但是,今后不能发生这样的事了哦?
          路德:嗯嗯。
          托里斯:我们就朝着丘雷特前进吧。
          在那里休息之后,再朝着雪纳芙出发。
          过了丘雷特之后很快就能到王都了。
          【选择 技能
          蜂蜜蛋糕——给同伴做蜂蜜蛋糕,消耗点心材料各一份
          复原——回复我方全体HP】
          保存到 档案1


          IP属地:广西来自Android客户端11楼2015-04-19 07:29
          回复
            莱维斯:坠子!
            托里斯先生!!
            娜塔莉亚:你的坠子怎么了?
            托里斯:没什么。
            只是不想让他们成为累赘
            娜塔莉亚:随你高兴吧
            不过,杀皇族的罪是很重的哟
            托里斯:我已有觉悟了 【原来坠子是为了不让其他两人背负罪名所以把他们传送回去了吗,人妻好男人!】
            意呆:没想到,怎么会变成这样的事……
            菊:没有说示弱的话的时间了,
            应战吧!
            路德:不会把宝珠交给你们!
            把这里的路让出来!
            【娜塔莉亚出现了!
            托里斯出现了!】 【我说你们俩是野怪吗……】
            意呆:怎么会这样……
            我们怎么也赢不了……!
            路德:混蛋,那两人……太强了!
            菊:这……相当厉害呢……
            娜塔莉亚:已经结束了?
            虽是黑色宝珠的使用者,也没什么大不了的嘛。
            路德:我没有使用宝珠的力量!怎么连这种事也有!
            娜塔莉亚:搞错了吧,是“不能使用宝珠的力量”吧?
            发狂的东西
            路德:我没有发狂!
            娜塔莉亚:没有注意到吗?
            还是只是故意移开眼神不去看?
            路德:什么意思?
            【前方高虐,请自备纸巾】
            娜塔莉亚:在你旁边的那个男人
            不是费里西安诺哟
            路德:胡说些什么!
            以为这样一说就能够动摇我了吗?
            娜塔:那就说些只有你和费里西安诺才知道的事情听听看?
            如果是本人的话,他应该能回答得上来。
            路德:费里西安诺。
            我不是怀疑你,听着。
            两年前……我成为皇帝辅佐官的时候
            与你的约定,还记得吗?
            意呆:(费里西安诺!
            是怎样的约定!告诉我!!)
            (费里西安诺?费里西安诺!?)
            娜塔:好像答不上来呢。
            路德:骗、骗人的吧?
            费里西安诺,你……
            娜塔:这是当然的结果。
            费里西安诺已经被我杀了。
            在利地亚附近的森林里。
            意呆:(费里西安诺!?费里西安诺!!为什么不回答我呀!?)
            费里:……对不起,意/大/利
            我不会说的。


            IP属地:广西来自Android客户端14楼2015-04-19 07:46
            回复
              【继续虐,做好准备_(:_」∠)_】
              【普爷的梦(回忆)】
              基尔伯特:你们,要干什么!
              突然闯了进来……
              子独:哥哥,怎么大家都好可怕哟……
              基尔:不要紧的,阿西。
              喂,突然涌进皇子的房间来有什么事情?
              假面魔道士:……这是陛下的御令
              把路德维希殿下带到宝珠的房间去
              基尔:你是,海德尔贝利!?
              老爹那混蛋,难道要把阿西……!
              【既然名字有了就用名字吧_(:3」∠)_话说海德尔贝利是哪个郭嘉啊?难道是作者的自创角色吗?】
              海德尔贝利:把路德维希殿下带走。
              子独:哥,哥哥!!
              基尔:阿西!
              干什么!放手!
              子独:哥哥!哥哥救我!!
              哥哥啊啊啊!!!!
              基尔:阿西!!!!【醒了】
              ……又是这个梦吗……
              混蛋,真是没办法呢,我……
              哼,好的回忆这个也没有
              结果还是到这个地方来了
              阿西……
              为什么我当时没有抓住你的手呢。
              如果我能再强一点的话,
              你就能从那样的痛苦中脱身了。
              唉,现在说什么也晚了吧……
              阿西,要平安地归来,
              对我来说就这样就够了。


              IP属地:广西来自Android客户端17楼2015-04-19 07:49
              收起回复
                什么?!
                海德尔贝利:这个位置保留有记录,才是正确答案。
                别来无恙,基尔伯特殿下。
                基尔:谁啊?!
                未经允许就进入我的皇城,胆子不小啊!
                海德尔贝利:哦?不记得我是谁了吗?
                不过距离那件事已经过去十年了,这也是没办法的事。
                基尔:你,难道是……
                海德尔贝利:好久不见,皇子。
                不,现在是陛下了。
                基尔:老爹的辅佐官……!
                放下面子回来了呢!
                到处都没有可以待的地方吗!
                海德尔贝利:不不,我不是来谋求另外的辅佐官的地位的。
                是有事情来告诉您的。 【是来补刀的】
                基尔:是什么?
                如果是完全没意义的事请别说了,出去吧。
                海德尔贝利:从很早以前您就非常重视与您年龄差距很大的路德维希殿下……
                基尔:当然了,他是我唯一的弟弟。
                海德尔贝利:我现在也还记得宝珠继承仪式的那一天。
                继承仪式开始的时候,
                您甩开了阻止您的士兵们,到这个房间来了
                然后,在路德维希的名字被念出的同时,
                喊着自己的名字进入了这个魔法阵
                结果,成为了不完全的使用者的您
                听到了本来发动了也应该是听不到的,
                从如今却习惯了常常能听到的宝珠的诱惑声。
                如果常常保持着强烈的心情
                立刻就会被逼到发狂的程度呢……
                基尔:想说什么呢,快点!
                海德尔贝利:我真是感动呢。
                在仪式那一天,本该很安宁的弟弟的人生
                而发狂愤怒的您相当过分地……
                杀死了自己的亲生父亲。 【你说出来了某真相!!】
                基尔:……你想说的就是这个吗?
                海德尔贝利:您被宝珠诱惑带来的激情驱使着,用身上带着的剑刺向了父亲
                因为这个原因,现在连护身的短剑都不带了。
                可是,您败给宝珠,也只有那一次而已。
                那之后,您抱着要守护弟弟的使命感
                一个人突破了黑色宝珠的诱惑
                这样的兄弟之爱真是深切啊! 【你怎么能那么真相hhhh】
                基尔:那又怎么样!?
                前言也太长了吧!! 【不不不普爷这是给我们听的】
                说话给我清楚一点!
                海德尔贝利:您已失去了最为重视的东西 【一秒正经!】
                基尔:……啊?
                海德尔贝利:路德维希死了。
                您派去的同伴也一样。
                亚玖派来的护卫背叛了他们。 【眉毛&阿米&小透明:怪我咯?】
                基尔:哼,说些什么话。
                他们都是使用者,怎能如此容易死掉!
                海德尔贝利:那就请您确认一下您的手背吧。


                IP属地:广西来自Android客户端18楼2015-04-19 07:50
                回复
                  您会注意到现实的
                  基尔:……骗人?
                  【这里好像路德的和小菊的印记都消失了……那边的弹幕说的,我也不是很清楚】
                  海德尔贝利:您拼上性命也要守护的东西
                  被青百合夺走了。
                  这就是我想要告诉你的东西 【绕了好大一个弯子】
                  您已经再也无法守护弟弟了
                  基尔:……阿西……
                  海德尔贝利:怎么样?
                  您重要的一只翅膀被摘掉了
                  黑色宝珠:杀……
                  杀……杀!杀!!杀!!!
                  这还能忍耐吗!?杀了他们!!!
                  基尔:……是呢。
                  我唯有这次赞成你了。
                  海德尔贝利:那么,去吧「陛下」。
                  去吧青百合撕成碎片…… 【普法战争】
                  【结尾&旁白】
                  从混沌落下的种子开始发芽
                  那些孩子们也开始跃(?看不清)动了吧
                  红龙的头逐渐被夺取
                  力量也会失去了吧
                  在东北之地,黑色的一只翅膀散落
                  愤怒的黑鹰撕碎了青百合的头颅
                  王座也会被那血所污染吧……
                  第一章 费里西安诺 完
                  附:
                  记录保存在 档案1
                  要保存到现在为止的记录吗
                  选择 是


                  IP属地:广西来自Android客户端19楼2015-04-19 07:51
                  收起回复
                    第一章 费里西安诺真是埋下了一个大虐的伏笔呢……接下来就是阿米篇了,以及我一直想说——度娘你为什么老是吞啊?!(╯`□′)╯(┻━┻让我一次性发完会死啊(╯`□′)╯(┻━┻


                    IP属地:广西来自Android客户端20楼2015-04-19 07:59
                    回复
                      目前发出去的就到此为止了,没错阿米篇前面的翻译是之前那位野生字幕的,好吧我我承认懒_(:3」∠)_


                      IP属地:广西来自Android客户端24楼2015-04-19 08:05
                      回复
                        国名未加河蟹,所以重发
                        ————————
                        part20 翻译
                        托里斯:在傍晚前赶到真是太好了, 今天就在这里休息吧
                        费里:太棒了!那快点去旅舍吧!
                        路德:你啊,不是只有在村里自由活动而已吗,为什么会这么累
                        意呆:咦……
                        跟,跟彼得一起去玩了啊!
                        真的很开心喔!
                        如果路德跟菊也一起来的话就好了~
                        路德:真是的……
                        托里斯:嘛嘛,边说边去旅舍吧,时间还跟充分
                        谁?
                        神秘君:壶……
                        托里斯:咦?
                        神秘君:壶
                        要买壶吗?
                        意呆(是埃/及耶!在这里也在卖壶啊)
                        意呆:在卖壶吗?
                        神秘君(点头):可以消除厄运
                        菊:费里西安诺君,这壶怪怪的……
                        意呆:咦~有什么关系嘛,只是问问看啊
                        那这一个多少啊?会很贵吗?
                        菊:费里西安诺君!
                        不听专家的话会很危险的!
                        不要把这种东西带进门!这是最基本的!
                        意呆(以前好像也有这样过啊/以前发生过什么吗……)
                        路德:我在看过之前多余的花费是不允许的
                        神秘君:……那样的话不用钱
                        意呆:咦?
                        神秘君:这个是试验品,带着就好了
                        意呆:是试验品喔!这样的话就可以了吧?
                        而且只是想看看!
                        菊:其实这样的东西还是不要收下的好……
                        会发生什么事我可不知道喔?
                        意呆:没关系的啦!
                        有好事的话不是很好吗~W
                        【能消除厄运的壶入手!】
                        ————————
                        接3楼


                        IP属地:广西来自Android客户端25楼2015-04-19 11:45
                        回复
                          阿尔:诶……这枪是我的吧?
                          阿米:是你的吗?
                          在用着相当古老的型号呢。
                          阿尔:……怎么这样说?
                          枪是这个国家最新型的武器。
                          除了我和泽尔多温茨利领主拥有的两支之外就没有制作了。
                          你也有枪真是奇怪。
                          阿米:这样啊……
                          刚才听了你的话确信了
                          阿尔:什么?
                          阿米:这里跟我所在的世界是不同的地方。
                          在我的世界里,枪随处可见。
                          但是没有这些奇怪的生物的。
                          而且,也不会见到幽灵。
                          更别说还是跟我很相似的幽灵。
                          【阿米的智商上线√】
                          阿尔:我也注意到了,
                          我们实在是太相似了
                          啊!刚才也说过了,
                          那种生物是最近才出现的东西,
                          不是什么普通的啊!
                          那么首先欢迎异世界的人。
                          真的是从异世界来的啊……
                          阿米:你知道什么穿越的方法吗?
                          我想应该是跟什么看起来像书本的东西有关
                          阿尔:啊~…真糟,详细的情况我也不知道。
                          如果是那家伙的话可能…
                          阿米:有知道的人在吗?
                          阿尔:…线索倒是有。
                          但是,带你去他那里是有条件的。


                          IP属地:广西来自Android客户端26楼2015-04-30 07:08
                          回复
                            遵循召唤而来!
                            说来意呆和阿米相性真是不错,还挺喜欢这对hero组的XDDD
                            依照现在的情况后期其实是阿米拯救世界2333
                            费里西坚定一点!嘛……这两个伪KY从一开始就袒露心意多好……
                            其实感觉娜塔还是略OOC……和尼桑结婚在哪里(╯`□′)╯(┻━┻说好的三句话不离哥哥呢!
                            穿越的方法明明你自己最懂了阿米!快回自己家看看电影!去问王老板也可以!【虽然一定会被敲诈……


                            IP属地:湖南28楼2015-05-03 17:33
                            收起回复
                              顺带带上超美的初恋组



                              IP属地:湖南29楼2015-05-03 17:36
                              收起回复