诗经吧 关注:88,188贴子:431,741
  • 7回复贴,共1

汤阴话读汤阴诗《邶风·凯风》

只看楼主收藏回复

立夏已经五日,凯风自南而来,恰逢西历母亲节,给大家分享诗经名篇《凯风》。
郑玄《毛诗传笺》曰本篇「以凯风喻寛仁之母」。
改编成现代歌谣,大意为:
和风吹自南方来, 吹拂酸枣小树苗。 树苗长得茁又壮, 母亲养子多辛劳。
和风吹自南方来, 吹拂枣树长成柴。 母亲贤慧又慈祥, 我辈有愧不成材。
泉水寒冷透骨凉, 就在浚城地下土。 养育儿女七个人, 母亲养育多劳苦。
鲜艳美丽黄鸟叫, 清脆婉转声音好。 养育儿女七个人, 无谁能安母亲心。
本篇出自十五国风中的邶风。邶风是西周初年邶国的风土歌谣,在今河南汤阴东南一带。汤阴话有「阴平、阳平、上声、去声、入声」五个声调,翘舌音读为平舌音。
在此用现代的汤阴话给此篇加上注音,注音中的数字表示声调。
红圈标注为上古韵脚(按王力《诗经韵读》)。

————————————————
了解中原汉语 传承中原文化
欢迎关注 中原官话微信



IP属地:江苏1楼2015-05-10 22:13回复
    .
    《卫桓公与母卫庄夫人简书》
    此简书经卫桓宫廷司乐谱曲后,
    题名为《凯风》之乐歌。
    其歌词参考译文如下:
    .
    南风自南
    吹拂棘心
    棘心小小
    母亲辛劳
    .
    南风自南
    吹拂棘薪
    母亲圣善
    我有怜人
    .
    泊泊井泉
    浚城之下
    子女七人
    母亲劳苦
    .
    美丽黄鸟
    婉转鸣音
    子女七人
    不慰母心
    .
    .
    【注】 ..卫桓公新立,写此信感激母亲。
    桓公非夫人所生,但夫人视为己出。所
    渭.“有子七人”,卫孝公、卫桓公、卫州
    吁、卫宣公、卫长姬、卫少姬、卫季姬。
    .


    IP属地:重庆3楼2015-05-11 20:26
    回复
      楼主是汤阴的?


      来自Android客户端4楼2015-05-28 23:58
      收起回复
        楼主,能告诉我这本书是哪个版本的吗?我想买一本。谢谢!


        IP属地:河南5楼2015-05-29 09:57
        收起回复
          汤阴时在哪?


          来自iPhone客户端6楼2015-05-29 10:02
          收起回复