土家族吧 关注:6,178贴子:84,208
  • 12回复贴,共1

汉字-拉丁文混写土家语其实也很不错

只看楼主收藏回复

汉假混写这个思想很适合土家语。但日语的音节结构和假名还是略有区别的,而且假名方案容易有音位缺失,加小写也不太方便。
可以直接用汉拉混写。
动词、形容词词根用汉字表示,括号注拼音发音,然后变位后附拼音,变位部分在无歧义的前提下不标声调。
名词中的非汉语词用拼音表示,标声调,首字母大写,可选择是否用汉字。
状语、补语建议不用汉字,拼音标声调
用Rain Stops, Good-bye的歌词做例子就是
【(Mof)huna 思(def)qi go honrhuaiv 雨(Me) davhar, n‘ge nie 水路(Cernav) Bo dar 流(tor)xau.】
叫喊出来的情感一定会和雨一起,流下水沟中
【Gaiv nie 良(cav)xitai Afrer ga 乗(ov)bonde,】
承载多少美妙的歌声,
【带(Afdav)tai.】
(依然)无法传达到


1楼2015-05-30 03:35回复
    用汉字的多少可以按个人喜好来定,以下是汉字从少到多的方案
    Mofhuvna Defqi go honrhuaiv Me davhar, n‘ge nie Cernav bo dar torxau.
    Gaiv nie cavxitai Afrer ga ovbonde, afdavtai.
    ————(推荐下面这个方案)—————
    叫(Mofhuv)na 想(Def)qi go honrhuaiv 雨(Me) davhar,
    n‘ge nie 水路(Cernav) bo dar 流(tor)xau.
    Gaiv nie 良(cav)xitai Afrer ga 乗(ov)bonde,
    带(afdav)tai.
    ———————————————————
    叫(Mofhu)na 想(Def)qi go 必(honrhuaiv) 雨(Me) 同(davhar),
    n‘ge nie 水路(Cernav) bo 落(dar) 流(tor)xau.
    Gaiv nie 良(cav)xitai 声(Afrer) ga 乗(ov)bonde,
    带(afdav)tai.
    ———————————————————
    叫na想qi go 必 雨同
    n‘ge nie 水路 bo 落流xau。
    Gaiv nie 良xitai声 ga 乗bonde,
    带tai。
    (这个方案就是把有修饰关系的词都连在一起了)


    3楼2015-05-30 03:53
    回复
      mohu-叫 Deqi-所想的
      【Mofhuvna + Defqi + go】
      【状语 + 名词 + 主格标记】
      叫喊出来的想法
      honhuai-一定 Me - 雨 daha-和...一起
      【honrhuai + Me + davhar】
      【副词 + 名词 + 介词 (构成介词短语)】
      一定和雨一起
      n'ge nie-这里的(?) Cena-水沟 da-往下 toxau-流
      【n'ge + nie + Cernav + bo + dar + torxau.】
      【指示代词 + 属格标记 + 名词 + 方位格标记 + 方位词 + 动词】
      往这里的水沟流下(流下这条水沟)
      这句话一起就是
      叫(Mofhuv)na 想(Def)qi go honrhuaiv 雨(Me) davhar,
      n‘ge nie 水路(Cernav) bo dar 流(tor)xau.
      叫喊出来的想法一定会和雨一起流下这条水沟


      4楼2015-05-30 04:08
      回复
        又活捉一个大神


        IP属地:重庆6楼2015-05-30 10:13
        回复
          关注守护华夏吧关注民族文化传统!


          来自iPhone客户端7楼2015-05-30 12:59
          回复
            欠呼(もふ)の想`ちぼ 总定(ほんはぃ) 渂`同'は 格の水`路'く 下(だ)淂˜も尽›了。


            IP属地:海南来自Android客户端11楼2015-05-31 02:14
            回复
              水水水水水水水水水水水水水水水


              IP属地:浙江来自iPhone客户端13楼2015-06-01 11:54
              回复
                还是建议不要用拉丁式…


                IP属地:云南来自iPhone客户端14楼2015-06-17 23:46
                回复
                  能不能 问一下 常见的土家族人名:墨格 用拉丁 怎么拼......... 安泽 安泽
                  此外,觉得楼主的方案 很赞呢


                  IP属地:山东15楼2015-06-18 12:36
                  收起回复


                    来自手机贴吧16楼2015-06-18 13:31
                    回复
                      全世界的表音文字正在遭受英语的强奸


                      来自Android客户端17楼2015-06-26 00:03
                      回复