第一句
西班牙语
Soy el fuego que arde tu piel
Soy el agua que mata tu sed
英语
I am the fire that burns your skin
I am the water that kills your thirst.
从字面上理解，这里的”我“既是灼烧皮肤的火焰，也是用来解渴的水，根据剧情，可能指给Pablo带来巨大财富与最终毁灭的cocaine交易，也可能是指Pablo个人的性格，对敌人毫无怜悯，如果不能收买就直接毁灭，对家人却柔情似水。

第二句
西语
El castillo, la torre yo soy
La espada que guarda el caudal
英语
The castle, its tower I am,
The sword that guards the treasure
这里的城堡是指Pablo为自己建造的监狱，而剑是指”the sword of Simón Bolívar“，当初M19偷的那把剑，Simón Bolívar在十八世纪为南美洲脱离西班牙的统治起到至关重要的作用，被南美人民看做英雄，革命者与解放者。Pablo自诩为穷人的罗宾汉，打算竞选总统，为哥伦比亚做伟大的事情，而且的确为家乡麦德林做出了巨大的贡献，然而他的贩毒，贿赂，绑架，炸弹袭击种种行为也同样给家乡带来无法磨灭的痛苦。Pablo始终认为自己做的是对的是正义的，而往往有这种想法的反派最为恐怖，他们已经违背了自己的初衷，成为了被欲望（钱财是一方面，渴望被他人认可是另一方面）趋使的怪兽。手执解放之剑，渴望改变家乡的英雄，却被困在城堡之中，只能从高塔上俯视自己的王国，无论是眼界还是行动都受到限制，这是何等的讽刺。

没了？

第五句
西语
Y cuales deseos me vas a dar?
Dices tu, "Mi tesoro basta con mirarlo
Tuyo será, y tuyo será."
英语
And which desires will you give me?
You say, “It’s treasure enough to look at it,
Yours it will be, and yours it will be.”
这里的“宝藏”指什么？是“谁”留给"谁“的？
1. 最明显的，Pablo给家庭成员带来优渥的生活。
2.Pablo给哥伦比亚建造的学校，企业，医院，福利机构，使家乡麦德林成为哥伦比亚第二大城市。Pablo在哥伦比亚各处埋得现金，也好比海盗埋在小岛上的宝藏，楼主有机会也想带着铁锹去哥伦比亚挖宝去，当然现在已经基本上挖完了。
3.Pablo的成功与失败也留给后人经验与教训，前车之鉴，后事之师。

本来主题曲是首老歌，但和本剧的主题非常吻合，楼主也是根据剧情来分析的。
歌词只能找到英文翻译的，吧友们有兴趣可以翻成中文，但每种语言都有自己的韵味，在翻译的过程中这种韵味可能会丢失，因此更多时候我是希望达到只可意会不可言传的效果。
上个星期把Narcos一口气看完，主题曲我一次都没跳过，开车的时候也在放，被彻彻底底地洗脑了。
剧里的角色都很有深度，有时候正派角色会让你生厌，有时候反派人物也会让你同情。编剧给力，演员给力，音乐给力，Netflix出品必属精品，还是一口气十集一起出，总之什么都给力。

至于这首歌是描述Pablo与家人的关系还是与家乡的关系，则是仁者见仁智者见智了。

我也被这首歌洗脑了，找了各种音乐软件，终于找到了，虽然听不懂唱的什么意思，就是感觉无尽的悲凉和无力。谢谢楼主的歌词解析，好帖。

顶起

谢谢释义，好喜欢这歌

666

最喜欢的一首歌 最喜欢的一部美剧 没有之一

片头曲mv里有个很漂亮的女子是谁阿，看起来像选美皇后