读书吧 关注:810,979贴子:6,149,157

大家看外国名著会看英文原版吗?

只看楼主收藏回复

买《 了不起的盖茨比 》的时候送了一本英文版的,想体会下原汁原味的感觉,确被英文弄得头疼死了。


IP属地:北京来自Android客户端1楼2015-10-19 18:24回复
    英文原版可以用来收藏啊,我也有一本但是一直没看过。如果觉得自己词汇量积累到一定程度可以看看吧。


    IP属地:甘肃来自Android客户端2楼2015-10-19 18:40
    收起回复
      预备唱:白龙马,蹄朝西。吧主转眼又封了仨水比。水点经验不容易。容易成不了大水比。什么吧规置顶,什么黑屋十循。什么刀山火海,什么永久封禁。都挡不住日水三千大水比。水了就到十八级!!


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2015-10-19 18:41
      回复
        我笨笨磕磕看过一本〈斯佳丽〉就是那本〈飘〉的续集。〈哈里波特与混血王子〉买了也没时间看,反正是盗版的7元钱也不算什么损失。水平不行,还没有达到欣赏英语的程度。


        4楼2015-10-20 08:26
        回复
          看不懂英文。


          来自Android客户端5楼2015-10-20 08:41
          回复
            会看,但是停留在熟悉词汇上,比如一些典故和特定表达,把单词放在有情节性的阅读里比较容易巩固记忆,最近在看哈利波特与死亡圣器 第一页就有好几个刚背完的六级词汇,至于翻译和对句型的理解还很不通畅, 希望以后会有进步吧


            IP属地:内蒙古来自Android客户端6楼2015-10-20 08:46
            回复
              应该去看,读翻译过来的著作,就像把世界名画放在邮票里看一样。流氓一点说,就像带着马赛克看动作片


              来自Android客户端7楼2015-10-20 08:49
              回复
                如果因为想看原著而学通了一门外语 那比看名著本身有价值多了


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2017-05-28 00:15
                回复
                  哈哈,一转眼已经过去这么久了。这一年多里把哈利波特的原版看了一遍听了一遍,也看了The Martian(火星救援),现在正在听它,陆陆续续还看了些英文的短篇小说。但了不起的盖茨比还真没看进去。
                  在这里给大家分享下吧http://pan.baidu.com/s/1bDnsvG
                  (ps:哈利波特的英文原版书不知道给我扔哪个角落去了)


                  IP属地:北京9楼2017-05-28 10:36
                  回复
                    有工夫看就看呗


                    IP属地:北京来自iPhone客户端10楼2017-05-28 11:32
                    回复
                      为啥我没过四级,看哈代的原文也能看懂?


                      IP属地:河北11楼2017-05-28 11:52
                      回复
                        会看


                        来自Android客户端12楼2017-05-28 12:16
                        回复
                          扎心了,看不懂。


                          IP属地:浙江来自Android客户端13楼2017-05-28 21:04
                          回复
                            英国的著作英文是原版,免强能看懂,其他国家的著作,读英文版就没必要了,因为那也是翻译的


                            来自Android客户端14楼2017-12-09 01:48
                            回复
                              英文渣渣的我路过


                              IP属地:甘肃来自Android客户端15楼2017-12-09 07:44
                              回复