Tears and Rain–James Blunt
How I wish I could surrender my soul;
我多想我能让我的灵魂屈服
Shed the clothes that become my skin;
褪下那早已与我难分彼此的伪装
See the liar that burns within my needing.
看着那些说谎者在我的心中燃烧
How I wish I'd chosen darkness from cold.
我多想选择黑暗至少远离寒冷
How I wish I had screamed out loud,
我多想我把一切都怒吼而出
Instead I've found no meaning.
而不是在发现这一切毫无意义之后
I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,
我猜是我该逃向远方的时候了，在痛苦中得安慰
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
诸般乐趣并无不同，只是让我暂时麻痹自己
Hides my true shape, like Dorian Gray.
把真实的自己藏好，就像Dorian Gray
I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
我知道他们是怎样说我的，但我不是来寻痛苦的
It's more than just words: it's just tears and rain.
话语有时苍白无力，让泪和雨来解释吧
How I wish I could walk through the doors of my mind;
我多想我能走出脑海中那扇紧闭的大门
Hold memory close at hand,
把回忆捧在手心
Help me understand the years.
慢慢理解过往的岁月
How I wish I could choose between Heaven and Hell.
我多想我能走入你们的世界
How I wish I would save my soul.
我多想我能自我拯救
I'm so cold from fear.
可我好冷，好怕
I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,
也许是时候离开了，在痛苦中快乐的活着
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
欢乐的唯一用处只是暂时麻痹我的知觉
Hides my true shape, like Dorian Gray.
让我把真实的自己隐藏，如同Dorian Gray
I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
我听见他们的无情中伤，可我只是想麻痹自己
Far, far away; find comfort in pain.
远远地逃开，在哀痛中获得慰藉
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
欢乐是一味毒药，让我忘却苦痛
It's more than just words: it's just tears and rain
我他妈还能说什么呢，只是泪和雨罢了。