作家张炜吧 关注:81贴子:822
  • 3回复贴,共1

中韩著名作家作品研讨会在韩国举行

只看楼主收藏回复

11月4日,由客主文学馆、文化体育观光部主办的中韩著名作家作品研讨会在韩国青松郡举行。此番研讨以中国作家张炜和韩国作家金周荣的作品为言说对象。来自中方的评论家陈晓明、栾梅健、张新颖和韩方的洪廷善、金柱演、吴生根、朴相禹、任明信等评论家、小说家和翻译家就张炜、金周荣各自作品特色展开研讨,并就两作家的小说异同综合讨论。吉林大学权赫律教授和南京大学徐黎明教授担纲翻译。


IP属地:山东1楼2015-11-22 10:07回复
    研讨伊始,仁荷大学教授洪廷善致辞认为,把金周荣和张炜两国著名作家作品放在一个地方研讨实在难得,两位作家都经历过苦难岁月,有着相似的海洋记忆,虽然1939年出生的金周荣要比张炜年长许多。
      在韩国评论家眼里,金周荣是一位“坐不住”的小说家,首尔大学名誉教授吴生根称之为“渔夫型”流浪气质的作家,其长篇小说代表作《客主》描写朝鲜末期游荡民族的历史生活故事,“流浪人意识”在 《客主》里有了确定。在其后的成长小说《洪鱼》、《鳀鱼》里,则通过一个少年的视角展现寻找身份认同的故事。
      北大教授陈晓明谈及 《鳀鱼》时对金周荣小说的结构、处理人物的关系表示叹服,认为人物关系准确、精当、细致,作为正面人物出现的“舅舅”写得可敬可信,写出了韩国民族非常有力的一面,从一部小作品可以看到一个大民族的内在精神。复旦大学教授栾梅健从关注现实和社会底层,对人性、理想的颂扬及其浪漫主义,小说创作中的故事性等方面概述了金周荣作品的特色。参加过去年在中国举办的金周荣作品研讨会的复旦大学教授张新颖,对客主文学馆里展示的作家手稿印象深刻:“金先生的手稿出乎我意料,字小又整齐,和他的豪爽成巨大反差,而这也是我读金先生两部小说《洪鱼》、《鳀鱼》时的一个深切感受,即细致的描述和对生活特别的敏感。”
      在论及张炜小说时,两国评论家不约而同对张炜旺盛的创作力表示惊叹。陈晓明认为,张炜的小说创作重建和提升了中国浪漫主义的传统,崭露头角的是其长篇《古船》,随后不断有大的作品,呈现了持续的写作暴发力。这些作品充溢着浪漫主义情感,凝聚着时代的情绪和时代的眼光。金柱演、吴生根尤其还注意到了张炜小说对海的关注,认为海洋意味着自由解放,但张炜作品里还有野地、自然,寓言性的特征有鲜明体现。一些短篇小说里对自然的憧憬、人文主义的表达、对人性的信赖和强烈的使命感、语言风格的多变等等,对当下韩国小说创作都是一种启迪。


    IP属地:山东本楼含有高级字体2楼2015-11-22 10:09
    回复
      两位作家在研讨会最后分别回应。张炜在表示感谢的同时,也指出韩国评论家读到的其作品是他早期小说的状态,他笔下的阳光、葡萄园都是与美好匹配的生活,而他后期的多变和探索、批判和自省、沉思和呼告……都是一个作家必然要经历的自我的建设。
        金周荣则以朴素而深沉的情感道出了写作于他的意义:“对我来讲写作就是命运。对某位作家定位是一种什么风格没有意义。我有时问自己:你啊,不去写作还会干什么呢?我曾有一段时间宣称不再写作,可是过了些日子又开始写,所以写作就是命运。我会一直写下去,直至生命终止。在我的余生里,我还会对写作的人做一些事,对中韩两国的文学交流做点工作,这就是写作于我的生命意义。”


      IP属地:山东3楼2015-11-22 10:11
      回复
        有国际影响力的纯文学作家


        5楼2015-12-08 08:36
        回复