网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
刺客教条吧 关注：627,575贴子：8,324,248

这个能不能证明一点问题

只看楼主收藏回复

看见这图就想起之前吧里有人喷维基百科的，又说什么官方汉化最标准等等，这个能不能说明官方汉化质量一般？
IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2015-11-27 20:50回复
    空巢夫人貌似被坑惨了啊，其实我也被坑了
    2楼2015-11-27 20:51
    收起回复
      走流程的话官翻说的过去，看资料的话要酌量思考，最要命的是挑战翻译，真怀疑做翻译的是个刚学中文的老外而不是英语专八的华裔
      IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2015-11-27 23:31
      回复
        初中英语水平的词官翻找的小学生？
        IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2015-11-28 00:18
        回复
          单人部队手枪
          IP属地:重庆8楼2015-11-28 00:26
          回复
            Privateer
            走私者
            呵呵
            官翻本來就普普，就育碧這尿性也不打算修正翻譯，誰還記得船尾砲
            IP属地:中国台湾9楼2015-11-28 00:31
            收起回复
              AC4的官方翻譯
              喝酒=潛水
              不知道還有誰記得……
              　—— 男なら 誰かのために 強くなれ
              IP属地:广东来自Android客户端10楼2015-11-28 00:37
              回复
                就记得狄更斯一个任务。说的是开马车去交任务。硬生生翻译成上狄更斯马车，尼玛、去了也没找见狄更斯上哪个马车了
                IP属地:青海来自iPhone客户端11楼2015-11-28 01:07
                回复
                  官方汉化一堆问题，这点早就有了，还没有我们大陆自己的汉化组做得好
                  来自Android客户端14楼2015-11-28 07:05
                  回复
                    3代杀希基那汉化也是醉
                    来自Android客户端22楼2015-11-28 09:11
                    收起回复
                      游戏的民间汉化劣势在于上下文联系和漏翻，还有就是对UI的契合程度，官方有资源优势也没办法。龙腾起源天邈的最终汉化，玩了个开头发现个很明显的没联系上下文的翻译错误
                      IP属地:上海23楼2015-11-28 11:07
                      收起回复
                        明明是在25秒内杀两个人，台湾汉化组看到less than就应该用脑子想想
                        IP属地:江西来自Android客户端24楼2015-11-28 11:21
                        回复
                          2秒25个，火车也办不到啊
                          　- 色は匂へど散りぬるを，我が世谁ぞ常ならん
                          IP属地:四川来自Android客户端25楼2015-11-28 12:45
                          收起回复
                            2333
                            IP属地:江苏来自iPhone客户端26楼2015-11-28 20:52
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴