我只想说一个300年前人人知道而现在基本没人知道的常识。在满清贵族阶层常常是满汉两语通用的,满语的很多词汇融入了汉语当中。其中“出去走走”在满语里的意思就是上厕所,音“图勒革勒密”。这也是一种上厕所的雅称,跟现代人说我去洗个手差不多。
同样的话麝月也说过。怡红院主仆半夜起来,麝月说我出去走走。大冷天的跑出去干嘛?如果是你,你愿不愿意半夜两三点零下十几度雪晴的时候从暖烘烘的暖阁跑出来赏月亮?而且这样的温差很容易着凉,晴雯就着凉了。这种天气,要不是去上厕所,大部分人宁愿猫在被窝里吧?
资料来源为台湾大学欧丽娟教授红楼梦系列讲座,至于是哪一课就忘记了。
同样的话麝月也说过。怡红院主仆半夜起来,麝月说我出去走走。大冷天的跑出去干嘛?如果是你,你愿不愿意半夜两三点零下十几度雪晴的时候从暖烘烘的暖阁跑出来赏月亮?而且这样的温差很容易着凉,晴雯就着凉了。这种天气,要不是去上厕所,大部分人宁愿猫在被窝里吧?
资料来源为台湾大学欧丽娟教授红楼梦系列讲座,至于是哪一课就忘记了。