网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月14日
漏签
0
天
刀剑乱舞吧
关注:
486,496
贴子:
11,080,271
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
4
回复贴,共
1
页
<返回刀剑乱舞吧
>0< 加载中...
【伪科普】单纯是个自己找到答案的过程= =
只看楼主
收藏
回复
魅影黑猫
红红红红
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
起因是我发现信长唱的歌里“つくも髪”和“付丧神”谐音,于是好奇这几句歌怎么翻译。
结论是:和“付丧神”一词并无关系,纯粹想多。
楼下慢慢贴搜索过程。本楼层图截自lofter,lo主名见图。
送TA礼物
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
1楼
2016-02-12 15:59
回复
魅影黑猫
红红红红
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第一张图是用“不动行光”搜到的,同样是游戏的新刀情报,附上了歌的翻译。第二张图是用“五郎左御座侯”搜到的(原址
http://www.sengoku.cn/bbs/thread-204174-1-1.html
),是《武将と名刀》的翻译稿,这个帖子里还有很多其他名刀的资料,但字小文长与我目的无关就全略过了。
总结就是:这里的“つくも髪”是一种用具。
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
3楼
2016-02-12 16:06
回复
收起回复
魅影黑猫
红红红红
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
但是这个“つくも髪”到底是个什么样的用具呢……是个装茶末的罐子。(和当时的刀一样,也遭遇了很悲惨的事情呢QAQ)
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
4楼
2016-02-12 16:14
回复
收起回复
魅影黑猫
红红红红
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
大体就是这样w(然而解决了那个“付丧神”的脑洞,我又想到了一个“若是各种文物都拟人了的话”的脑洞……)
最后补充:其实谐音是当然的,因为“九十九”可以读作“つくも”(原因见图,是个有趣的文字游戏),而“付丧神”读作“つくもがみ”,其中“つくも”就是借“九十九”之意极言其多。
【一把新刀引发的考据·终】
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
5楼
2016-02-12 16:18
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
东部战区联合利剑2024B演习
2595930
2
NAVI夺得iem冠军
2116449
3
TES再战T1
1502592
4
如何看待国乒本届亚锦赛表现
1447227
5
A股三大股指均涨逾2%
1265550
6
S14八强选手对位分析
1138200
7
DK辅助Moham注销账号
1081224
8
G2为何在本场比赛喊暂停
928211
9
纳瓦罗退出宁波网球公开赛
700040
10
林诗栋1比3不敌张本智和
530754
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示