几天不见，我回来开坑了。
前两天被拜托去帮忙翻了一下《新世界的女仆与女神》——好像是这么个名字吧——的序章。
因为想反正只有序章，又不是什么大工作，就接吧？
于是就被坑掉了……
长度5500字，到算不上多啦，但是
不是一般的难翻……
那个小说，不会日语的机翻流大概比较适合。
因为虽然用词什么的并不困难，但有着大量的从句和在我看来没用的细节，以及高度的重复描写。
变成中文还不产生不协调感简直痴人说梦。
更重要的是，作者很喜欢秀文法，很多地方写得很有诗意。
然后我这个处女座A型血的典型强迫症患者就变得非常难办。
“想还原出作者描绘的意境……”
什么的居然产生了这种作死的想法。
从一开始就看不出这些东西的话还比较幸福呢。
作为其结果，效率达到了一小时约400字的恐怖低谷。
比我自己写小说还慢！
不过终于完成了~
虽然我已经被虐得身心俱疲……如此，这是题外话。
回到勇party的话题。
这话约3700字，没有特殊情况的话，下午就能翻完。
由于弄不清题目应该如何翻，所以提前看了一遍，也就无从猜想了。
那么差不多晚上见~
回来这边虽然偶尔有些拗口，但是用语直白没有酸臭感的世界实在是太好了……
啊，说那边酸臭什么的只不过个人口味问题，并不是那小说不好哦。
虽然我多半是不会再去看了就是了。
hys