刚看到吧友分享贝尔纳黛特·罗伯茨《无我的体验》电子书试读部分,很感兴趣。虽然只有20页,单也很想读,就试着翻译一下,翻译的速度太慢了,只能一点一点贴上来。另外水平有限,只能翻个大概意思,没有文采,如有错误请指正修改,以免误导大家。
正文:
合一生活的阶段
一、
由于实践而确信,我把确切地进入“精神的黑夜”作为合一生活的第一阶段。灼烧从这里开始,一直烧穿至存在的最深的中心,这对于自我的方方面面都是痛苦以及支离的。自我控制的深层的主要缰绳被取下了,将这脆弱的架构黏在一起的胶水般的意志也溶解了。从这里开始,我们命运的缰绳就掌握在一个更伟大的力量,一个更高的意志手上,我们虽然会无意识地反对我们反抗时的痛苦刺激,但那都是徒劳的。唯一的出路就是变得顺从,接受我们的无助感,去认出心灵的宁静——当它被找到的那天——是我们最强有力的同盟。当没地方可去,没方向可循时,我们别无选择只能深入下沉到我们的一无所有(nothingness),在那儿,磐石般的底部,神终于显露出他自己,向我们揭示我们在他之中是多么根深蒂固。就这样一路走穿我们存在无底的空虚,我们终于和神在深深地连接中得到休息——那存在的中心恒久的静止点。
正文:
合一生活的阶段
一、
由于实践而确信,我把确切地进入“精神的黑夜”作为合一生活的第一阶段。灼烧从这里开始,一直烧穿至存在的最深的中心,这对于自我的方方面面都是痛苦以及支离的。自我控制的深层的主要缰绳被取下了,将这脆弱的架构黏在一起的胶水般的意志也溶解了。从这里开始,我们命运的缰绳就掌握在一个更伟大的力量,一个更高的意志手上,我们虽然会无意识地反对我们反抗时的痛苦刺激,但那都是徒劳的。唯一的出路就是变得顺从,接受我们的无助感,去认出心灵的宁静——当它被找到的那天——是我们最强有力的同盟。当没地方可去,没方向可循时,我们别无选择只能深入下沉到我们的一无所有(nothingness),在那儿,磐石般的底部,神终于显露出他自己,向我们揭示我们在他之中是多么根深蒂固。就这样一路走穿我们存在无底的空虚,我们终于和神在深深地连接中得到休息——那存在的中心恒久的静止点。