勇敢的帕特罗克洛斯，
你为了你挚爱的同伴的声名，
为了在海船旁大败的阿凯亚人，
他们正在以生命的代价，
付偿自己的傲慢行为；
善良的曼诺提奥斯之子，
你身披阿喀琉斯永不败坏的铠甲，
独自带领善战的密尔弥冬人
投身战争的血盆大嘴；
你一度高唱凯歌，扭转局势，
凭借你自己的骁勇，
把特洛亚人逼回平原。
可宙斯使嗜战的你心智迷失，
你这次竟没有听从他，
那最最心爱你的同伴的劝告，
他曾满怀忧虑地嘱咐你，
劝你不要试图攻破城门，
以免惹怒钟爱特洛亚的阿波罗，
华鬘的勒托为宙斯所生的儿子，
让他赐予荣誉于赫克托尔，
把你杀害，他曾这样对你说，
你英勇的伙伴，珍视你胜过一切。
可你却忘记了他的嘱咐，
第一个带头冲向伊利昂，
你勇敢善战，赢得战争中的荣誉，
却不知道手持帝盾的宙斯，
他以他的计谋，为你设下不幸的终结。
手握银弓的远射之神曾警告你，
命你不要试图攻破城门，
坚固的伊利昂既不由你，
也不由英勇的阿喀琉斯攻破。
然而你没有听从，
你已被宙斯夺去心智，
被热血冲昏头脑。
在伊利昂坚固的城墙下，
勒托之子从你的肩头剥去铠甲，
欧福尔玻斯第一个把你刺伤，
随后是赫克托尔，夺取生命；
他在阿波罗的帮助下，
在你身上获得荣誉。
高贵的帕特罗克洛斯，
你本不应战死特洛亚，
你本可以逃脱悲惨的死亡，
倘若你听从亲爱的伙伴，
他珍视你胜过一切，
心里无限哀伤。
阿凯亚人奋战一整日，
终于争回你的尸首，
把你送回阿喀琉斯的营帐，
他搂着你彻夜哭泣，不思饮食，
他还不能去战斗，
因为他熠熠光辉的铠甲，
赫克托尔已从你肩头掠夺。
他将不顾女神母亲对他的谕言，
他必然在杀死赫克托尔后战死，
他发誓要赫克托尔血债血还。
现在他只用呼喊鼓舞阿凯亚人，
但在次日清晨，
当晨光从绕地长河升起，
他的女神母亲回到伊利昂，
带着火神锻冶的铠甲。
不顾阿伽门农曾经对他的轻辱，
不再希冀回到家乡的日子，
在你死后，他重回战阵，
誓夺杀你的赫克托尔的性命，
——他已选择了自己的死亡。
明眸的雅典娜与他同在，
帮助他蒙骗了赫克托尔，
在普里阿摩斯的坚固城堡下，
他与赫克托尔兵戎相见，
剥夺了后者看见阳光的时日。
战车拉着赫克托尔的尸体，
彰显着阿喀琉斯的荣耀。
他为你办下庄重的葬礼，
还割下一绺黄褐色的秀发，
原本待回乡之日献给河神的礼物，
现在却被放进你的手心，
他让它们陪伴你而去。
他把十二个特洛亚青年，
连同众多牲畜犬马，
砍倒在焚化你的柴堆前，
祭奠他对你的死亡的无限哀伤。
他又主持盛大的赛会，
宣扬你的英名，而他自己，
以及你曾为他驾驭的一对神驹，
却不参加任何一项竞技，
虽然他和它们，完美无瑕，
可以轻易赢下所有锦标。
在一连十二个清晨，
他用他的战车，拖着赫克托尔
围绕你的坟墓连跑三圈，
祭奠你的亡魂，后又扔下尸首，
任其摊展泥地喂食犬鸟，
这还不够，按你的亡魂的恳求，
他为你，同时也为自己，
在那突出的峡角，
建筑起坚固的坟墓，
他等待着自己的死亡，
等待着与你合葬一坟。
当国王普里阿摩斯独自夜行，
前来赎回赫克托尔的尸首，
出于对神明对老人的尊重，
他收下赎礼，交还了尸首，
但他仍牢牢铭记阵亡的挚友，
在泪水中呼唤你的英名，
在收下的赎礼中给你分出一份，
那与你高贵的地位相符。