猎人吧 关注:140,393贴子:2,395,421
  • 38回复贴,共1

一堆日文渣,讓我來告訴你們真相吧

只看楼主收藏回复

クロロ「そうだな」「ケータイどうする?アンテナ無いけど」 シャルナーク「大丈夫特に使う予定ないし」日文原文
從日文原文可以推測出兩件事情
一.俠客沒能力
二.俠客在現場幫忙操縱


1楼2016-06-17 08:28回复
    本来就是借一整套(侠客的能力提到要用特殊改造的恶魔手机),所以侠客手机在团长那边,因此这次侠客才用了另外一个手机。


    来自Android客户端3楼2016-06-17 08:41
    回复
      这逻辑我是醉了!抛开那些所谓的翻译不说就说说你的结论吧!1!侠客没能力!(大家都知道)!2!侠客有帮团长操作!(没能力了还能帮忙操作?)!不错!很好很强大!


      IP属地:安徽5楼2016-06-17 08:42
      收起回复
        能力没了的人应该是不能只用侠客的手机操纵别人的。。


        IP属地:上海6楼2016-06-17 08:56
        收起回复
          这段对话 手机在团长或者在侠客手上都能解释的通,但是能力借走的侠客还能使用手机操作玩偶么??


          来自iPhone客户端7楼2016-06-17 09:15
          收起回复
            楼主可能日语水平不错,但中文表达能力明显不太好啊,看得我一头雾水


            IP属地:浙江8楼2016-06-17 09:38
            回复
              团长在竞技场时手上的手机是谁的?


              IP属地:美国9楼2016-06-17 09:56
              收起回复
                其实日语很多时候不能直接翻译。要结合上下文和语境。这里的意思是,手机几时还你,但天线没了哦的意思比较贴切。推论2并没有实际的证据说明。


                IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2016-06-17 11:16
                回复
                  有一种信仰叫做西索,在下领教了.....


                  IP属地:安徽来自iPhone客户端11楼2016-06-17 11:33
                  回复
                    侠客有没有帮忙我不知道,楼主日文水平不咋地我很确定。7楼其实也不对,团长这句话已经明确手机在团长手里,这句话的言下之意就是手机现在要不要还。


                    IP属地:上海来自Android客户端12楼2016-06-17 12:22
                    收起回复
                      ①到底是不是别人在操纵 还是团长自己在操纵
                      就说裁判吧
                      裁判是怎么动起来的?
                      那时候手机在团长手上
                      能力也在团长书里
                      按lz说的侠客在场外操纵?
                      那手机又怎么说?团长拿的是假手机?真机在侠客那里?
                      如果是假手机为什么战后打电话又说要还给他?
                      不是假的是真的话外场的侠客手里没有手机又是怎么操纵裁判的?
                      可以同时存在两个手机?
                      ②lz说的没能力的人也可以用侠客手机操纵也很荒谬
                      照这个理论
                      手机是具现化出来的 天线也是
                      具现化出来的就可以独立使用了
                      没必要必须有BLACKVOICE的能力
                      那么
                      团长又是为了什么要偷侠客的能力?
                      只要借来天线和手机就行了


                      IP属地:上海13楼2016-06-17 12:43
                      收起回复
                        楼主这日语也好意思出来装逼,明明就是一般现在时而不是过去时


                        IP属地:四川来自iPhone客户端15楼2016-06-17 13:25
                        回复
                          lz这不是日文的问题就是单纯的钻牛角尖了。。。手机明明就是团长拿着。最后明显有描写侠客用的也是另一部。那这就是一个非常明确的线索。你还要强行解读手机本来就在侠客那里。。。


                          来自Android客户端17楼2016-06-17 17:23
                          回复
                            下课没能力的话 团长操作和侠客操作有啥区别?


                            IP属地:上海来自iPhone客户端18楼2016-06-20 02:24
                            回复