想必很多吧友都有去网上查阅资料的经历，可是网上的东西，由于编辑者鱼龙混杂，水平参差不齐，自然无法保证其作品的准确性，这样就很容易“误人子弟”。
所以鄙人不揣冒昧，开了这样一个纠正网文错误的帖子。一是为了作为回归贴吧的发轫，二也是为了活跃文吧气氛。
若有违规处，望吧务留情。

百度百科《宋史-太祖本纪》词条。
原文：寿春卖饼家饼薄小，世宗怒，执十余辈将诛之，宣祖固谏得释。
翻译：寿春城中卖饼的人家做的饼又薄又小，世宗很生气，带了十几个人要去杀掉卖饼的人，宣祖执意劝谏，救了卖饼人的命。
执十余辈将诛之，窃以为，这句的意思应该是“抓起来十几个人，将要诛杀他们”。

百度百科《宋史-太祖本纪》词条。
原文：又（太祖）尝与韩令坤博土室中，雀斗户外，因竞起掩雀，而室随坏。
翻译：又有一次，（太祖）曾经和韩令坤在土屋里下棋，有鸟雀在门外戏斗，他因为争着起来去捉鸟雀，把房子都撞坏了。
这段话的本意，是想说宋太祖是真命天子，吉人自有天相。太祖与另一人在危房内玩耍时，外面有鸟雀打斗，两人急忙出去看热闹。出去之后，房子就倒塌了。两个人都免于一死。百科编辑者却翻译成“把房子撞坏”，可笑至极。

漲知識了

“西湖主”这个称谓，即“西湖公主”之意。
不过这个西湖不是公主的名字，而应该是地名，类似于人间的封地。如馆陶公主（封地馆陶），汝阳公主（封地汝阳），临川公主（封地临川）等等。
又，在中国神话中，龙王也是有封地的，如泾河龙王，东、南、西、北四海龙王等等。文中公主有一句话：“妾母，湖君妃子，乃扬江王女。”就是说公主的外公，乃是扬子江王。（怪不得是一只扬子鳄呢！）
再从文字学角度来说：主，是公主的简称。《史记》等书多有把公主称作“主”的。又如：主第即公主的住宅。主傅，即公主的教师。
所以西湖主，指的是这位龙女的封地（水域）在西湖，故谓之“西湖主”。
封建王朝的郡主、公主，其册封都是由王室来行使的。作家们在著作神话的时候，自然也会套用这个模式。
如唐代传奇《柳毅传》（这本书自然也对蒲翁深有影响）中，有三位龙君：泾川君、洞庭君和钱塘君，而这些龙君的官职（封号），应该是由上级主管部门“天庭”册封的。而他们子女的爵位，自然也是由天庭封的。天庭册封所选的封地，自然不会局限于龙君的驻地，而是整个天下。

在此樓請敎一些久未解決的問題。
1:表示推量的“應”如何才能用文言文表示？如：“應是綠肥紅瘦”，“應猶在”。
2:表示“偏偏”的“偏”如何才能換成文言說灋？換成“唯”字，感覺意思還是差了一點點。

百度百科《宋史-太祖本纪》词条。
原文：又（太祖）尝与韩令坤博土室中，雀斗户外，因竞起掩雀，而室随坏。
翻译：又有一次，（太祖）曾经和韩令坤在土屋里下棋，有鸟雀在门外戏斗，他因为争着起来去捉鸟雀，把房子都撞坏了。
因竞起掩雀，因，在此处相当于“遂”，不能翻译成“因为”。