你是不是也是学日语的?我感觉你写的好多句子都可以直译成日语,但是直接写成中文却不太符合中文的语法,必须相应做一些调整才更加通顺。
比如“不知道您是否听说过我,几年前我和那位大盗曾经一决胜负过,虽然结局不怎么喜人。”
中文更习惯说成“虽然结局不怎么喜人,但我确曾于数年前和那位大盗一决胜负过。不知道您是否听说过我?”
用关联词表示因果、递进、转折的句子通常把需要强调的部分放在后半句。如果放在前面,就显得另外半句可有可无了。在我看来,“不知道您是否听说过我,几年前我和那位大盗曾经一决胜负过,虽然结局不怎么喜人”和“不知道您是否听说过我,几年前我和那位大盗曾经一决胜负过”没有什么区别。
“敬爱”这个词多用来形容老师、长辈等和自己有一种相对的亲密关系的人;形容地位高贵的人用“尊敬的”比较多。
可能因为我是学语言的,所以对文字比较敏感。希望你不要介意。
青铜星玩家
活动截止:2100-01-01
去徽章馆》