人生最...【上古卷轴吧】

上古卷轴吧关注：1,618,772贴子：28,136,465

人生最美的乐曲是什么？
是寂静我的兄弟
人生最大的幻觉是什么？
是无辜（innocence）我的兄弟
这个怎么看都是翻译问题吧

送TA礼物

IP属地:贵州

来自iPhone客户端1楼2016-08-04 15:09回复

innocence不是无罪，无辜的意思？

来自Android客户端2楼2016-08-04 15:10

收起回复

翻成“天真”也不会有原文的那种力量的，只能退而求其次。在下觉得“无辜”并无不妥。
　　　--To sin in silence while we should protest makes cowards out of men

来自Android客户端4楼2016-08-04 15:13

收起回复

每个档都屠黑兄会的路过

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2016-08-04 15:23

水

来自Android客户端7楼2016-08-04 18:05

兄弟会第一个任务:不再天真，innocent是双关
所以翻译成哪个问题应该都不大吧
少年，你知道战舰少女R吗？

IP属地:上海

来自Android客户端8楼2016-08-04 18:09

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴