我对比了官方英文CrunchyRoll翻译、东立官方中文的翻译，还有我自己读了生肉，鼠绘貌似把新兵的一句关键台词翻译错了？

この人には　まだ地獄が必要なんじゃないかって…
我自己的翻译会是 “对于这个人来说，他还需要留在这个地狱里。”
【には】指示后半句是针对埃尔文这个人而言，所以简化句子主干之后是“对他而言，地狱还是必要的”，稍微润色让语言通顺，就变成了我上面翻的样子。
东立的翻译是“这个地狱还需要这个人...”也差不多，虽然我觉得它也不准确，因为把句子翻成了“埃尔文对于地狱而言是必要的”意思，依存关系颠倒了。
CrunchyRoll的英文版说 “Erwin needs to experience more in Hell." 意思也是”埃尔文还需要在地狱里多经历一会儿。”
从剧情看，我觉得英文版的翻译最准确。假如小哥说的是：“还得让埃尔文停留在这座地狱里...能战胜巨人的只有恶魔...让恶魔苏醒，那就是我的使命。” 这个逻辑也是最清晰的：埃尔文是恶魔，地狱对濒死的他而言是必要的，为了他再次苏醒。这也能解释为什么利威尔听了第一句话之后那么震惊，因为他大概之前没考虑过，自己一心救埃尔文，其实就是把他绑定在现世这座地狱里吧？这和利威尔后面对新兵小哥说，我和你把埃尔文拉回了地狱，现在得让埃尔文休息了，是可以串联上的。
当然我不是说自己翻的是对的，但这句话对于利威尔的醒悟很重要，所以我想贴出来讨论...... 以上三版不是完全相同，但第一个共同点是翻出了“必要”和“地狱”的关键词，第二个共同点是，把现世/战场看作地狱，这是新兵亲眼所见的感悟，也是进巨从始至终一直在强调的主题，在最近几章里创哥反复强调了这个战场就是把人送向死亡和绝望的地狱。如果按照鼠绘的翻法，“地狱”就变成了我们一般理解的“死后的世界”，死后的世界还没准备好接受埃尔文。
鼠绘的“地狱会不会还没做好准备接受这个人呢”，“准备接受”这个意思，不太清楚是从原句哪里提炼出来的？