哥布林杀手吧 关注:125,444贴子:478,496

哥布林杀手第三卷翻译

只看楼主收藏回复

人生不过是掷骰子
每一天每一天掷骰子
丢出来的数目却总是蛇之眼
谁曾说过 运气是平等的
从出生到死亡都不会改变
流泪欢笑也依然如一
今天丢出的也是蛇之眼
哦 Snake Eyes Snake Eyes
明天请让我看看十二番
(译者注:蛇之眼即同心圆,应该是指一点。)
第1章 秋天的满月(Harvest Moon)
染上了黯淡银白月色的天空中,一缕青烟拉的尤为细长。
追溯其源头,那是坐立在山丘上的小小牧场。
更确切的说应该来自于牧场之外,同样小小的砖房小屋。
白烟从烟囱里袅袅升起,像是执笔在天空中绘出一条线。
小屋里放置的炉灶旁,一位少女呼呼喘着气,一边擦去额头上的汗。
阳光照射下养成的健康肤色,匀称的肌肉,体型丰满,却丝毫不累赘。
「嗯……是这样,吗?」
拿起披在工作服肩上的毛巾擦了擦脸上的煤灰,牧牛妹一脸满足的眯起双眼。
透过小屋内的窗口,她生气勃勃的眼睛注视着,一排排挂起来的猪肉。
随着烟逐渐熏烤着,猪肉一点点渗出油脂,带来难以抵挡的香味。
熏制猪肉——即培根。
使用以橡子和雏菊喂食养殖的猪肉,像这样熏烤制成培根是每年的传统。
单论这间小屋里挂着的大量猪肉,光熏烤就需要一天时间。
如果不花上几天可准备不了这么多,这已经是高强度劳动了。
正因如此,如果是平时这个时间『他』应该会在一边默默帮忙。
「哎,因为工作嘛也没什么办法」
但是牧牛妹像是丝毫都不在意一样,咯咯地笑着自言自语道。
因为是他的话。一定会回来的,回来了他就会来帮忙。
简直就是毫无根据的想法,对她来说却是理所当然的事情。
「嘿,咻」
大概是因为长时间的蹲着查看火势,站起来的时候缓解了紧绷的肌肉,发出舒爽的声音。
原地伸展手臂,丰满的胸部微微摇动,关节嘎吱嘎吱作响,呼——,再次深呼一口气。
目光眺望着地平线的远方,黑咕隆咚的森林方向,漏出一丝白光。
已是拂晓。太阳。新的一天的开始——虽说如此,对这里来说已经不是开始了。
迎着白光,越过山丘直伸的街道,大片的麦田在两旁闪闪地发着金光。
随风而起的金色麦浪,简直就像是金色的海洋。
麦穗沙沙作响的声音重叠在一起,汇成波涛声。
虽然牧牛妹从来没有见过海,但是——大抵应该如此。
不一会儿,迎接清晨的到来,牧场的鸡发出了嘹亮的啼鸣。
大概是随鸡鸣而起烧火做饭的街道住民,远方的街道上升起了数条炊烟。
不对,单纯是早起做饭的话数量也太多了。
阳光就这样逐渐披上大地会怎样呢?街上肯定会被阳光点缀的鲜艳亮丽。
房子上面旗帜飘动着,不知是以龙还是以神的模样作成的风向标,也随风而动。
翻弄旗帜的一缕清风送到了牧牛妹的身旁,轻抚着她的脸庞。
「唔哇……」
凉飕飕地感触,令她不自觉地打了个激灵。
沾满汗水的肌肤感到凉爽却有些过分,从而变得寒冷了。
太阳吃力地从地平线爬起,好像觉得阳光在温柔地注视着。
秋天来了。
收获的季节。夏天过去,必须开始准备过冬的时候。
牧场也变得忙碌起来,街道也变得忙碌起来。
吵闹着,耀动着,世界上最美的季节之一。
不论是谁都在忙碌着,他也应该颇为辛苦。
明明如此他却还说要来帮忙,他回来的话——对了。
「用做好的培根,给他做炖菜吧!」
不让他好好地吃上一顿,悠闲地休息可不行呐。牧牛妹心里想着。
光是想想心思就活络起来,从牧场归宅的步子也轻快起来。
因为秋天——也是庆典的季节啊。


1楼2016-09-20 19:39回复
    个人汉化,图源翻译都是我一个人。所以速度不会很快,而且可能停更,因为24号还有另一本小说发售,所以请见谅,如果有愿意一起合作的朋友我也很欢迎。
    当然有什么错误也请指出,能力不足还请见谅。


    2楼2016-09-20 19:41
    收起回复
      给力


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2016-09-20 20:00
      回复


        IP属地:江苏5楼2016-09-20 20:01
        回复
          感謝


          IP属地:中国台湾来自Android客户端6楼2016-09-20 20:12
          回复
            给力


            IP属地:四川来自Android客户端7楼2016-09-20 20:49
            回复


              IP属地:江苏来自Android客户端8楼2016-09-20 21:33
              回复
                感谢


                IP属地:江苏来自Android客户端9楼2016-09-20 21:35
                回复
                  啧啧,厉害了word哥


                  IP属地:福建11楼2016-09-20 21:46
                  回复


                    IP属地:福建14楼2016-09-20 23:22
                    回复


                      IP属地:福建15楼2016-09-20 23:22
                      回复
                        实际感谢


                        IP属地:广东来自Android客户端16楼2016-09-20 23:31
                        回复
                          感谢翻译君


                          IP属地:江西来自Android客户端17楼2016-09-21 00:11
                          回复
                            翻译君辛苦了


                            IP属地:江西来自Android客户端18楼2016-09-21 00:11
                            回复