テレシネカラリスト，有译“着色”，也有译“色指定”，请好心人帮忙指正一下。
テレシネコーディネーター，可否译作“剧务”？
テレシネ（电视），コーディネーター（协调人），电视剧协调人=剧务？有人竟译作“调色”

百度下电视剧的制作人员不就知道了。

エアーズ
除了楼上说得。
乐天卖的一种巧克力也是这名，估计是赞助商。

右下角的Avex Trax是一家唱片公司。エアーズ（Airs）是否也类似呢？
@天v夜殇 @下雨了买雨伞

@下雨了买雨伞 多谢您的指导，另外再请教一下翻译：制作プロデューサー。
プロデューサー，不就是制片人吗？难道不重复？还是译作：生产制片

@下雨了买雨伞 在戴拿里面，小山信行是制片人了