于谦吧 关注:6,148贴子:88,115
  • 27回复贴,共1

谷应泰对土木堡之变的评论,试译

只看楼主收藏回复

我种的西瓜镇楼




IP属地:广东1楼2016-11-28 13:42回复
    严格来说这西瓜也不完全是我种的。
    因为它是从花盆里自己长出来的。估计是常来我家阳台吃番茄的麻雀播的种。
    在这个西瓜生长期间,我出去旅行了三次,所以没有照料好它,给西瓜花授粉也有点晚了。
    否则能够长得更好。
    言归正传,以下开始发译文。


    IP属地:广东3楼2016-11-28 13:47
    收起回复
      谷应泰对土木堡之变的评论,出自《明史纪事本末》
      吧友@活不明白~ 搬运原文,清柔隐逸翻译
      谷应泰,清代学者、史学家、藏书家。
      清柔按:谷应泰老先生写文章喜欢多用典故,只见他举重若轻、信手拈来,这些丰富多彩的典故表明他博闻强记、文采斐然、思维跃动……但是著书是为了面向大众广泛传播,等到事易时移,这些典故即使在文化人当中也不再那么流行,书的传播效果大打折扣……


      IP属地:广东4楼2016-11-28 14:06
      回复
        镇楼笑死


        IP属地:浙江来自iPhone客户端5楼2016-11-28 14:20
        收起回复
          我一直以为。。舍贤与子。。与上皇何。。废不复兴与天下何。。说得是最后英宗是把皇位让给啦儿纸,他有什么可说的。。他已经退位,不再复位。。对天下百姓来说也是好的。。


          IP属地:浙江来自Android客户端9楼2016-11-28 15:59
          收起回复
            今年没吃到好西瓜。。


            IP属地:浙江来自Android客户端10楼2016-11-28 16:00
            回复
              【即至景帝宾天,群臣力请,英宗亦宜开谕至诚,明予惭德,嗣王可辅,大统有人。玄宗出奔,灵武即位,道君北狩,康构称尊,父子兄弟之间,岂不克全无憾者与!而乃暮夜仓皇,驱车践位,逼景帝于弥留,假阉弁于翊戴。“夺门”二字,英皇不得正始,景皇不得正终。授受之祭,弟兄交失。而况升遐日月,史无明文,烛影斧声,不无疑案。】
              就算到了景帝去世的时候,群臣大力请求英宗复位,英宗也应该开诚布公,明确表示自己德行有亏,可以辅佐朱见深登基,皇位也就后继有人了。
              唐玄宗逃到蜀中,唐肃宗在灵武即位;宋徽宗和宋钦宗被抓到金国,康王赵构当了皇帝。父子兄弟之间的关系岂不是都保全了,没有遗憾了吗?(这么悲剧的两件事叫做没有遗憾,总觉得哪里有点不对……)
              可是,英宗在黑暗的夜色里,仓促地坐着车登上皇位,在景帝弥留之际逼迫景帝,凭借太监、武官的拥戴复辟。“夺门”两个字说明:英宗复辟取位不正;景帝去世死得不明。皇位交替的时候,失去了兄弟的情义。况且,在历史的长河中,史书上虽然没有明写,也留下了一桩类似“烛影斧声”(传说宋太宗杀害宋太祖)的疑案。


              IP属地:广东13楼2016-11-28 16:51
              回复
                【独惜于谦者,百折不回于社稷无君之日,不能出一言于东宫易位之辰。处人骨肉,自古其难,汉留、唐邺所由擅美千载也。】
                只是可惜于谦了,在国家没有君主的时期他百折不回,在换太子的时候他无法出言阻止。处在别人家的骨肉之间,自古以来就难。因此,汉朝的张良、唐朝的李泌(由于成功劝阻皇帝换太子)专美于前,流芳千载。


                IP属地:广东15楼2016-11-28 17:25
                回复
                  不管怎么说王振都是导火索


                  IP属地:北京来自Android客户端17楼2016-12-16 19:04
                  回复