先举三个难听的：

马丁斯科西斯=马丁史高席
詹姆斯卡梅隆=占士金马伦
史蒂芬斯皮尔伯格=史提芬史匹堡

这些够扯的了，但是有一个译名不得不服：

昆汀塔伦蒂诺=昆丁华伦天奴

华伦者，华夏之亲也；天奴者，上帝之仆也；华伦天奴者，华夏之亲、上帝之仆也。

朕爱不释手，日诵三遍乃食...