网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
世说新语吧 关注：3,160贴子：13,673
  • 20回复贴，共1页

世说新语，十七的译文

只看楼主收藏回复

我感觉译文为尊者讳，“臣以和峤生孝，王戎死孝。陛下不应忧峤，而应忧戎。”翻译说，“我以为和峤尽孝不会影响性命，而王戎则哀伤过度会危及性命。故陛下不必为和峤担心，倒应为王戎担忧。”
可以不可以翻译为，和峤在父亲活着的时候孝顺，王戎在母亲死后显得孝顺，要小心这家伙？
来自Android客户端1楼2017-02-16 22:08回复
    民可使由之，不可使知之。
    民可使，由之；不可使，知之。
    民可，使由之；不可，使知之。
    举烛尚明，无可无不可耳
    IP属地:陕西7楼2017-04-14 23:47
    收起回复
      阁下翻译的意思大相径庭了。等于给王戎打脸呀
      8楼2017-05-22 10:34
      回复
        笑死了哈哈哈哈哈哈哈哈
        来自iPhone客户端9楼2017-05-23 21:25
        回复
          想象力丰富
          来自iPhone客户端10楼2017-05-23 21:25
          回复
            想象力再丰富，也得符合逻辑不是，这么译老刘会难过的
            IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2017-05-26 08:28
            回复
              生孝：指遵守丧礼而能注意不伤身体的孝行。死孝：对父母尽哀悼之情而至于死的孝行。
              IP属地:安徽12楼2017-06-14 21:48
              收起回复
                孝经曰：毁不灭性，圣人之教也
                结合文中的描述 应该是这个意思
                生孝：孝子丁忧哀不灭性。
                死孝：旧时谓居父母之丧，哀毁几至于死。
                IP属地:安徽13楼2017-06-14 23:15
                收起回复
                  不太合适吧，因为文中并没有提到母亲生前他们是怎样的
                  IP属地:北京来自iPhone客户端14楼2017-07-20 23:03
                  回复
                    不可以啊，人家两个人同时家里办丧事。
                    IP属地:广东来自Android客户端16楼2017-08-08 08:03
                    回复
                      你看成省略句就好了，（以）生孝，（以）死孝
                      IP属地:广东来自Android客户端18楼2017-12-25 21:22
                      回复
                        +1。真心觉得有道理，古人认为，所谓矫情自饰，所谓大异恒常，可能是所图者大，就好像齐桓公认为自己的忠心心腹，管仲则认为是奸佞小人，后果如其言。
                        IP属地:吉林来自Android客户端19楼2018-01-14 21:46
                        回复
                          对王戎感想一般所以不惮于黑他。不过这句话从语境上看，更接近于，生友死友。考虑到那时以哀毁过甚作为懿行，这句话或许接近于赞美。
                          IP属地:吉林来自Android客户端20楼2018-01-14 21:53
                          回复
                            百度小说人气榜

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 20回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴