每一个人都有两部分，两种分离的实体，相对立的两部分在出生时开始作用。一边称为tonal，另一边称为nagual。
tonal是这个世界的组织者，也许描述它的最好方式是，说在它肩上担负着使这个世界的混乱变为正常的重责大任。身为人类，所知及所做的一切都是tonal的工作，使我们对话产生意义的是tonal。若是没有它，就只会剩下奇怪的声音及扭曲的面孔，你不会明白我说的任何一个字。
tonal是个守护者，保证着非常宝贵的东西——我们的存在。因此，tonal的本性是非常多疑善妒的。既然它所负责的是我们生命中最重要的一部分，无怪乎它最后会改变，从一个守护者变成一个警卫。
守护者是心胸宽大、善解人意的，而相反，警卫则自以为是、心胸狭窄、专横无理。我们每个人的tonal在它应该是个开明的守护者时，都被弄成一个专制的警卫。
tonal就是我们的一切，随你选择，任何有名称的都是tonal。由于tonal就是自身的产物，因此一切事物都是属于tonal的范围。tonal是我们所知道的一切，那包括的不只是我们，而且是我们世界中的一切。甚至可以说，tonal是我们眼睛所看到的一切。
我们从出生就开始培养它，我们吸进的第一口气就是tonal的力量。因此可以说，一个人与tonal从出生时便紧密地连接在一起。tonal开始于出生，结束于死亡。
tonal造成这世界，这只是为了方便言语的说法。它不能创造或改变任何事物，但它造成了世界，因为它的功能是去判断、评估和目击。我说tonal造成这世界，因为它依照了tonal的规则来目击与评估这世界。非常奇怪的是，tonal是一个不创造任何东西的造物主；换句话说，tonal订立了规则来了解这世界，因此可以说，它创造了这世界。
我们每个人都有个人的tonal，在每个时代里我们也有一个集体的tonal，我们称之为时代的tonal。时代的tonal使我们相似，就像餐厅的桌子一样；但是每张桌子又是独特的个体，就像我们每个人的个人tonal。重要的是，我们对于自己及世界所知道的一切都是在tonal之岛上。
nagual是我们之中无法描述的一部分，没有字眼儿、没有名称、没有感觉、没有知识。
nagual环绕着tonal岛，nagual在这里，力量盘旋之处。
我们从出生之后，便觉察到我们都有两部分。在出生时及之后一会儿，我们完全是nagual。然后感觉到为了能够生存，我们还需要另一半：而缺乏tonal，使我们从一开始便有一种不完全感。然后tonal开始发展，变得对我们的生存非常重要，以至遮蔽了nagual的光芒，使之相形失色。从我们完全变成tonal之后，我们什么都没做，只是继续增加那种与生俱来的不完全感。这感觉不停地告诉我们，还需要另外一半才能完整。
从我们完全成为tonal后，我们就开始配对。我们感觉到了我们的两部分，但我们总是以tonal的项目来代表它们。我们会说我们的两部分是灵魂与肉体，精神与物质，善良与罪恶，或是上帝与撒旦，然而我们从不明白，我们只是在配岛上的东西，就像是拿咖啡来配菜，面包配玉米饼，辣酱配芥末。我们都是奇怪的生物，我们会疯狂得失去控制，但相信自己十分有道理。
我们当然是在对我们的两部分做同样的事。我们觉察到另外还有一部分，但是当我们试着去确定另外一部分时， tonal便会取得指挥权。但对于一个指挥家而言，tonal是太小气与善妒了。它狡猾地迷惑我们，迫使我们消除对于那真正的另一半nagual的任何一丝察觉。
你的时代tonal要求任何与你的感觉或思想有关的事物都发生于你的内在；巫师tonal则相反，一切都发生于外部。谁是对的呢？没有人，内在、外在，这都无关紧要。
要解释所有这些问题并不那么简单，不管tonal的检查站多么精明，事实是nagual会出现，然而它的出现总是十分隐晦。tonal的伟大艺术是压抑住nagual的任何痕迹，即使它是以最明显的方式出现在世界上，也不会引起tonal的注意，我是特别在谈它。我也许是绕圈子，但这不该使你惊讶或懊恼，我警告过你，要理解我的话较困难。我会费这么多力气，是因为我的tonal觉察到它在谈它自己。换句话说，我的tonal必须使用它自己，才能了解我要你的tonal去了解的事物。可以说，tonal清楚地知道要谈自己是多么麻烦，便发明了‘我’、‘自己’等等字眼儿，于是它可以跟其他tonal或跟它自己谈它自己。
现在当我说tonal迫使我们做什么时，并不表示有第三者。显然它迫使它自己去遵守自己的规定。”
但是在某些场合里，或某些特殊情况中，tonal自己内在会感觉到还有另外的部分存在。就像是从深处传来的一种声音，nagual的声音。你瞧，我们自我的完整是一种自然的状态，tonal无法完全消除。有些时候，尤其在战士的生活中，自我完整会变得明显。在这些时候，我们可以猜测或评估我们的真实状态。
我关心你的那些颤动，因为那是nagual出现的方式。在那些时候，tonal会开始觉察自我的完整。那总是一种颤动，因为那种觉察会打断我们的昏沉。我把那觉察称为临死之前的完整。因为在死亡的时候，那真实的另一半nagual，会开始完全发生作用。于是储存在我们手脚、胸腹、肩背之中的意识、回忆和知觉都会开始崩解扩散。就像一串无止尽的珠子项链断了线，失去了生命的聚集力，于是无止尽地散落。
自我的完整是件很麻烦的事，我们只需要一小部分，便能完成生命中最复杂的任务；但是当我们死亡时，我们都达到自我的完整。巫师便问道：如果我们死时自我会完整，那么，为何不在活着的时候自我完整呢？
nagual不是经验、直觉或意识，这些字眼儿及你也许想说的一切都只是tonal岛上的事物。而相对来说，nagual只是效果。tonal开始于出生，结束于死亡。但是nagual永远存在，nagual没有界限。我说过nagual是力量盘旋之处，但那只是一种暗示它的说法。由于它的效果，也许nagual该以力量来解释最为适当；也就是说，我的nagual在对你产生作用。
nagual负责创造力，nagual是我们内在唯一能创造的一部分。
tonal是这个世界的组织者，也许描述它的最好方式是，说在它肩上担负着使这个世界的混乱变为正常的重责大任。身为人类，所知及所做的一切都是tonal的工作，使我们对话产生意义的是tonal。若是没有它，就只会剩下奇怪的声音及扭曲的面孔，你不会明白我说的任何一个字。
tonal是个守护者，保证着非常宝贵的东西——我们的存在。因此，tonal的本性是非常多疑善妒的。既然它所负责的是我们生命中最重要的一部分，无怪乎它最后会改变，从一个守护者变成一个警卫。
守护者是心胸宽大、善解人意的，而相反，警卫则自以为是、心胸狭窄、专横无理。我们每个人的tonal在它应该是个开明的守护者时，都被弄成一个专制的警卫。
tonal就是我们的一切，随你选择，任何有名称的都是tonal。由于tonal就是自身的产物，因此一切事物都是属于tonal的范围。tonal是我们所知道的一切，那包括的不只是我们，而且是我们世界中的一切。甚至可以说，tonal是我们眼睛所看到的一切。
我们从出生就开始培养它，我们吸进的第一口气就是tonal的力量。因此可以说，一个人与tonal从出生时便紧密地连接在一起。tonal开始于出生，结束于死亡。
tonal造成这世界，这只是为了方便言语的说法。它不能创造或改变任何事物，但它造成了世界，因为它的功能是去判断、评估和目击。我说tonal造成这世界，因为它依照了tonal的规则来目击与评估这世界。非常奇怪的是，tonal是一个不创造任何东西的造物主；换句话说，tonal订立了规则来了解这世界，因此可以说，它创造了这世界。
我们每个人都有个人的tonal，在每个时代里我们也有一个集体的tonal，我们称之为时代的tonal。时代的tonal使我们相似，就像餐厅的桌子一样；但是每张桌子又是独特的个体，就像我们每个人的个人tonal。重要的是，我们对于自己及世界所知道的一切都是在tonal之岛上。
nagual是我们之中无法描述的一部分，没有字眼儿、没有名称、没有感觉、没有知识。
nagual环绕着tonal岛，nagual在这里，力量盘旋之处。
我们从出生之后，便觉察到我们都有两部分。在出生时及之后一会儿，我们完全是nagual。然后感觉到为了能够生存，我们还需要另一半：而缺乏tonal，使我们从一开始便有一种不完全感。然后tonal开始发展，变得对我们的生存非常重要，以至遮蔽了nagual的光芒，使之相形失色。从我们完全变成tonal之后，我们什么都没做，只是继续增加那种与生俱来的不完全感。这感觉不停地告诉我们，还需要另外一半才能完整。
从我们完全成为tonal后，我们就开始配对。我们感觉到了我们的两部分，但我们总是以tonal的项目来代表它们。我们会说我们的两部分是灵魂与肉体，精神与物质，善良与罪恶，或是上帝与撒旦，然而我们从不明白，我们只是在配岛上的东西，就像是拿咖啡来配菜，面包配玉米饼，辣酱配芥末。我们都是奇怪的生物，我们会疯狂得失去控制，但相信自己十分有道理。
我们当然是在对我们的两部分做同样的事。我们觉察到另外还有一部分，但是当我们试着去确定另外一部分时， tonal便会取得指挥权。但对于一个指挥家而言，tonal是太小气与善妒了。它狡猾地迷惑我们，迫使我们消除对于那真正的另一半nagual的任何一丝察觉。
你的时代tonal要求任何与你的感觉或思想有关的事物都发生于你的内在；巫师tonal则相反，一切都发生于外部。谁是对的呢？没有人，内在、外在，这都无关紧要。
要解释所有这些问题并不那么简单，不管tonal的检查站多么精明，事实是nagual会出现，然而它的出现总是十分隐晦。tonal的伟大艺术是压抑住nagual的任何痕迹，即使它是以最明显的方式出现在世界上，也不会引起tonal的注意，我是特别在谈它。我也许是绕圈子，但这不该使你惊讶或懊恼，我警告过你，要理解我的话较困难。我会费这么多力气，是因为我的tonal觉察到它在谈它自己。换句话说，我的tonal必须使用它自己，才能了解我要你的tonal去了解的事物。可以说，tonal清楚地知道要谈自己是多么麻烦，便发明了‘我’、‘自己’等等字眼儿，于是它可以跟其他tonal或跟它自己谈它自己。
现在当我说tonal迫使我们做什么时，并不表示有第三者。显然它迫使它自己去遵守自己的规定。”
但是在某些场合里，或某些特殊情况中，tonal自己内在会感觉到还有另外的部分存在。就像是从深处传来的一种声音，nagual的声音。你瞧，我们自我的完整是一种自然的状态，tonal无法完全消除。有些时候，尤其在战士的生活中，自我完整会变得明显。在这些时候，我们可以猜测或评估我们的真实状态。
我关心你的那些颤动，因为那是nagual出现的方式。在那些时候，tonal会开始觉察自我的完整。那总是一种颤动，因为那种觉察会打断我们的昏沉。我把那觉察称为临死之前的完整。因为在死亡的时候，那真实的另一半nagual，会开始完全发生作用。于是储存在我们手脚、胸腹、肩背之中的意识、回忆和知觉都会开始崩解扩散。就像一串无止尽的珠子项链断了线，失去了生命的聚集力，于是无止尽地散落。
自我的完整是件很麻烦的事，我们只需要一小部分，便能完成生命中最复杂的任务；但是当我们死亡时，我们都达到自我的完整。巫师便问道：如果我们死时自我会完整，那么，为何不在活着的时候自我完整呢？
nagual不是经验、直觉或意识，这些字眼儿及你也许想说的一切都只是tonal岛上的事物。而相对来说，nagual只是效果。tonal开始于出生，结束于死亡。但是nagual永远存在，nagual没有界限。我说过nagual是力量盘旋之处，但那只是一种暗示它的说法。由于它的效果，也许nagual该以力量来解释最为适当；也就是说，我的nagual在对你产生作用。
nagual负责创造力，nagual是我们内在唯一能创造的一部分。
