有木有大神解答一下【日语吧】

日语吧关注：1,008,820贴子：19,183,250

“全部わたしたちに任せておいて”
中おいて跟ください是一个意思吗？应该怎么翻译？一个意思的话两者都有什么区别？

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2017-03-01 10:49回复

置く→て形

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2017-03-01 10:50

ておく表示对前面动词的补充，表示有准备的干什么，而てください表示请求

来自iPhone客户端4楼2017-03-01 11:05

收起回复

是状态持续

IP属地:浙江

来自Android客户端5楼2017-03-01 12:54

收起回复

我觉得是“请全部交给我们吧”的意思。おいて应该是おいてください，而不是ください。动词て加おく我知道的有两个意思，一个是状态持续，一个是预先做某事以备不时之需，这里感觉第一种意思好点，所以完整的翻译是：请暂且全部交给我们吧

IP属地:北京

来自iPhone客户端6楼2017-03-02 08:52

收起回复

大概是，放着别动让我来的意思

IP属地:日本

来自iPhone客户端7楼2017-03-02 21:45

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴