Cate Blanchett Loves Japanese Skin Care, Italian Food, And Rick Owens Onesies(节选)
Do you have a favorite fragrance?
I worked with an actor on stage years ago, who changed her fragrance depending on the role, and I thought that was very interesting. For instance, when I was on stage with Isabelle Huppert [in The Maids], she gave me a fragrance that she had designed with a fragrance house, so I wore it and it became the scent I associated with that story and that character.
最喜欢的香水:曾经有个共事的演员会根据不同的角色换香水,她觉得很有意思。演女仆的时候,于佩尔阿姨给过她一款香水,于是那个味道就会让她联想起女仆的故事和人物。
What’s your favorite restaurant in New York? Sydney?
There is a Japanese restaurant that I love. It’s a bit of an underground one in Tudor City. And then there is an Italian spot called Il Buco that is down on Bond Street. It’s the one we’ve probably been to most. In Sydney, likewise, it’s an Italian restaurant called Buon Ricordo.
在纽约或悉尼,最喜欢的餐厅:纽约Tudor City的一家日料店, Bond Street的意大利餐厅Il Buco是最常去的地方。悉尼的,同样也是一家意大利餐厅,叫Buon Ricordo。
What is your favorite place to vacation?
This year, I’m looking forward to going home to Australia.
最想去度假的地方:今年想回澳洲。
Is there anyone who makes you feel star struck?
Gosh, lots of people, but Meryl Streep for sure.
喜欢的明星:很多,梅丽尔斯特里普毫无疑问算一个
What is your favorite movie? Theater production?
That’s like asking who your favorite child is! You know what I saw recently that has really stayed with me is Martin Scorsese’s Silence. Theater is trickier because once we’re on stage, we are in sync with all of the other shows and I don’t get to see anything. While we were in rehearsals, I went and saw as much as I could. I really loved Ivo van Hove’s Kings of War.
最喜欢的电影和舞台剧:这就像被问最喜欢哪个孩子!近日看过的马丁·斯科塞斯的《沉默》,感触颇深。舞台剧更难选,因为演舞台剧时没时间看,排练的时候,尽可能看了一些,非常喜欢Ivo van Hove的Kings of War。
When I feel like I have nothing to wear, I reach for ________.
I went to Tokio 7 on the Lower East Side recently. It’s got second hand clothing on consignment, and I found an unworn Rick Owens onesie. I’ve been wearing that and a pair of Acne boots.
没衣服穿的时候会去:最近去过 the Lower East Side的Tokio 7,那有一些寄售的二手衣物,曾淘到过一件完好无损的Rick Owens连体衣,和Acne的靴子搭配着穿过。
What is your go-to drink?
Grapefruit juice and vodka.
喜欢的饮品:葡萄柚汁和伏特加。
Do you have any Mother’s Day traditions?
Mother’s Day has always been far more important to my mother than her birthday. We never really were allowed to celebrate her birthday, but we would celebrate Mother’s Day. It’s all about something that you write—a message that you write. It’s always a big celebration, and we have a lot of May birthdays in my family, so we do try to gather. If it’s not on the day, we try to have a Mother’s Day celebration close to the day.
母亲节传统:母亲节远比母亲的生日更重要,因为母亲不让他们为她庆生。会写卡片,搞一场盛大的庆祝,因为家里很多人出生在五月,所以尽量聚在一起。如果当天聚不了,就选一个母亲节前后的日子一起庆祝。
Fill in the blank: People are most likely to come to me for advice about _________.
Skin care!
人们咨询最多的是:护肤!
What is the best advice you ever received?
To quote a drama teacher from school, “If you are going to fail, fail gloriously.”
收到的最好的建议:戏剧老师的一句名言“失败也要失败得精彩.”