元斌中文社区制作
2009年芭莎采访中文翻译
The Innocentman
纯粹的时代元斌生活的方式
在你的记忆里元斌是怎么样的元斌在你的印象中是怎么样的？花美男演员、韩流明星、不可侵犯的领域、隐居者、青春的象征。
如今，需要给他新的定义的时候了。因为在时隔5年出演的电影《母亲》中，饰演了虽有些不正常，但是纯粹的、隐藏了真相的儿子。依然帅气如昔的青年元斌给我们带来了电影、人气、形象、家庭还有金道振真实的人生故事…
悠闲的星期五晚上，传来熟悉又陌生的声音，原来是MBC的国际时事节目中传来元斌录制的旁白。就连觉得世上只有自己儿子最好看的老奶奶都感叹道“这小伙子五官清晰，眉毛很好看，连声音都很好听啊。”他传达着懂事的少年内心的声音“强烈的希望这一个维他命胶囊可以保护孩子不受疾病困扰，感受到我怀里的孩子们温暖的体温，铭记分享的重要意义”
当和来我家玩的亲密的后辈兴冲冲地聊着天，聊着关于在首尔市中心的公司、同事、工作、家庭等现状，不时还发着牢骚的同时，元斌却在到处烟硝弥漫又混乱的非洲小国冈比亚，用比当地孩子还清澈的眼睛劝说着人们。虽然明星给人有种不是现实生活中的人的感觉，但穿着简朴的联合国儿童基金会的T恤诉说着希望的元斌，更有一种超越现实人的感觉。那时画面中的他仿佛不存在于这个世界上似的，但又感觉好像他就在我身边的人一样。
过去的五年已和元斌的时代相距甚远。从入伍到退伍，即使在这种看不见的行动期间，依旧存在着的元斌是青春的象征。并不说他的名字有多么赫赫有名，而是他包含了英俊的男演员、原始花美男、韩流明星等名词。《蓝色生死恋》里韩泰锡那句有名的台词“需要多少钱？多少钱才可以？”依旧是明星们模仿的句子。
这样的他在时隔五年后并没有选择像《膝盖道士》、《section tv演艺》、《家族诞生》这种大众化的节目复出，比较平凡的国家地理探索频道露面，这是元斌随心选择的新鲜方式。更觉得庆幸的一点是，在该节目4周年特辑中他不是作为主人公形象出现。摄像头里的元斌丝毫没有不耐烦，他没有感觉到摄像机的存在，只是很自然的和他们一起搭帐篷，和孩子们一起画画，像叔叔一样抱着他们，给予他们信任。欣然接受着非洲自然的恩惠，脸晒的黝黑的元斌闪烁着他那葡萄般明亮的眼睛说，“就这样自然表现出来就好了，我也不管啥形象，摄像聚焦就拜托你们了。”因此,比起广播制作的内容更突显了的此行的真正目的
“我对表达很生疏，属于想的比较多，但行动比较少的那种人。虽然比较谨慎，但只有想法好像是不行的。这次活动是一次把我脑里和心里的东西逐一实现的过程。”
元斌非常欣赏奥黛丽▪赫本。“在联合国儿童基金会的帮助下，我为了能把收到的爱能分享出去而努力工作。在我退伍后我非常苦恼怎样才能把我收到的爱分享出去。”有人说在电影《母亲》里饰演母亲的演员金惠子长期在做世界宣明会活动，其影响比元斌在非洲的影响大得多。但元斌从2007年以联合国儿童基金会形象大使参加活动以来，也一直无声无息的多次捐赠资金。忽然想起几个月前他为拍摄封面前，在拍摄组事前会议上，他对旁边的人小声说：“去那里是去学习的，不要只看脸。（工作人员）比较担心这个，所以一定要确认清楚。”
拍摄完《母亲》后，元斌开始了比任何时候都忙的日子。他在巴黎拍摄完《芭莎》海报后，立即前往非洲，回到韩国进行电影制作发表会后又为《芭莎》拍摄单独封面。《母亲》这部电影再次将元斌推向了世界。在制作发表会那天，他穿着简单的黑色套装亮相。“很紧张，心脏跳得很快、晚上封面拍摄完，心更忙了”。
当天奉俊昊导演对元斌做出了这样的评价。“纯真得难以置信，随时就能进入努力的状态，一旦进入拍摄就非常执着。”现在的元斌像那时候一样腼腆地表示:“在对演技有遗憾的时候会建议再拍一次，在拍《母亲》的时候好像就有三次是这样的。有较强的胜负欲。（一直担心着）和有能力的导演，国民妈妈一起合作我怎样才能做得更好，如果我没有发挥好就太没面子了。”
元斌在采访中经常说‘我不想连累对自己信任的人。‘（因为）这是我自己选择的责任感。“更何况我是那种只要开始就会干到底，不管结果怎么样的人，所以一旦开始的事无论如何都会干到底.。”当天采访中时间那么长他都没讲要吃饭，而是一直进行到最后。
（元斌）虽然固执但不出格，虽然纯朴但不愚蠢的青春面貌在《芭莎》拍摄中展露出来。我们希望能够看到他被玻璃遮挡的多样的面貌。让我们看到了他时隔十年再次前往巴黎的那种彻底堕落的忧郁和纤细的青春的模样比……（各种夸略）
元斌在几个月中为了三个主题拍摄进行了五次会面，这几天内，帅气的头发一直遭受着喷发胶、被剪、换色、配发型的各种折腾。按照工作人员的要求，通过食疗和有氧运动维持身材的他拍摄完之后才觉得好像找到味觉了。
对元斌的执着感到兴奋自豪的是工作人员们。在最后拍摄完后，眼光高的专业工作人员们要求元斌给他们签名，他们不是被他的明星气质所倾倒，而是对他的信任的一种表示感谢的方式。
就电影《母亲》来说，它是展示“元斌的意外性”的画布。《母亲》电影的故事情节是根据玛克西姆·高尔基的小说《母亲》里饱受苦难的母亲为了儿子做着革命准备，为了让被卷进杀人事件的儿子能洗脱罪名而孤军奋战的母亲的故事改编的。在和元斌亲密无间的摄影导演洪庆彪亲自拍摄的主页海报里，呈现出像被恐惧惊吓的鸟一样颤抖着的道俊的形象。像在预告片里看到的那样（元斌饰演的是）穿着破旧的夹克，拿着长棍挥舞着，说着“啊，这狗娘养的”脏话、流着鼻涕木然地跑着、不折不扣的智障乡下青年的模样。他靠着演技变身成一个话语不通、构造惨烈形象的人。在望着那拥有刀削般的脸颊和深邃的眼睛的美男的时候，观众内心达到快感的高潮。即使对人物的憎恨，也能触动心底需要发泄痛的那根弦，就算只看着画面，也能感受到陷入悲伤的元斌其他感情的流露。
“我觉得智障的人他们的表达方式有点奇妙。他们无论是做事情还是做是决定都有着做梦的感觉。道俊这个角色是很难把握的。（他是）虽然精神不正常，但却拥有某种奇妙的情感的人。即使是智障也特别可爱的。在现实中虽然我不是智障，但真的很想拥有那种奇妙的情感。”
（元斌）和奉俊昊导演第一次见面不是进行巨大的电影性的对话，而是聊他在江原道旌善乡下的童年时期的故事，能够进行特别自然的聊天，非常的开心高兴。
（元斌）虽然是作为兄妹中的老幺获得了很多疼爱长大的，但实际不是的，（因为）没有一起玩的人，就只有自己。因为没有小伙伴所以每天都往山上，平原上跑。挖荠菜，摘山葡萄，一个人去田里用生菜包饭吃...这就是他的日常。所以到现在他只要听到水声，鸟声，蟋蟀声，草虫声就能马上入睡，闻到杏花的味道心情就变得特别舒畅。“现在正好就是那时候啊。”
听他说他小时候的故事，奉俊昊导演当时未完成的剧本一下子就完成了。就如导演的所说的，元斌是有着作为自然人的感觉，帅气的脸上有着不知名的紧迫感，那种好像自己不会辩解的冤枉感正是电影情节需要增加的东西。即使是大人也不像个大人，成为男人之前，饰演作为以儿子的形象示人的道俊的元斌在电影里也出现了这样的台词，“道俊的眼睛真的很漂亮，像小鹿一样。”说真的，元斌的眼睛真的难以直视，太棒了。当获悉《母亲》是作为元斌回归的作品的时候，要说的真的好多。
“很多人都很诧异，也收到了为什么不接更出众的作品这样的问题。但我却想着自己能不能接奉俊昊导演和金惠子老师的作品？因为这是绝不能错过的作品。此外，在电影中我觉得有必要的部分是也很有魅力的部分。道俊是一个在没能爆发真正自己的同时却逼的妈妈披头散发一步步奔向地狱导火线样的角色。”
中略
