这几天要忙着出远门 下周还有考试 下次更新估计要月底最后几天了
みなさん、こんばんは。
各位晚上好
今日のお仕事は
ずっと喋っている収録だったので
気合いをいれてお気に入りのかんざしをつけていました(*^^*)
因为今天的工作是
一直说个不听的收录
所以拿出气势带上了中意的簪子(*^^*)
かんざしって可愛いだけじゃなくて、
後れ毛があまり出ずにキチッとまとまるところがとてもいいです。
簪子可不仅仅是可爱
后面的头发并没有外露准确统一的地方非常的棒
ちなみに、ポールペンでも留められる。
顺便一提，也能被圆珠笔固定住
私の中で急に訪れた、かんざしブーム！
これからどんどんやり方のバリエーションも増やせたらいいなと思います＊
我突然迎来了簪子热潮！
我想今后能不断增加不同的作法就好了＊
さて本日はデビューシングル発売から
ちょうど、一週間！
出道单曲发售
到今天正好一周！
ニコ生やラジオなど、
たくさんのところでＣＤについてお話しさせていただけて
とても充実していました。
nico生放送或是广播之类的
在非常多的地方提到了关于CD的事情
感觉非常的充实
その中でも
「秋葉原一日ゲリラ店長」は
どきどきで濃い１日をすごすことができました。
（あの日の朝のツイートはこのことだったのです！）
在那其中
忐忑不安的深刻的度过了
「秋叶原一日游击店长」
（那天早上的推特说的就是这件事！）
最初に訪れたのは
とらのあな秋葉原店Ｂ様！！
最先访问的是
虎穴秋叶原店B!!
エプロンをつけて、看板設置のお手伝い！
系上围裙，帮忙安放广告牌！
隣にあったナノさんのＣＤと
白黒のコントラストが素敵でした。
旁边放着的nano桑的CD
白黑的对比真是极好的
ナノさんは発売前にわざわざＣＤをプレゼントしてくださり、
しかもお手紙まで…！
温かいレーベルの先輩に巡り会えて幸福者です！
nano桑在发售前特地把CD作为礼物送我
而且连信也收到了…！
能与热情的label的前辈相遇我真是幸福的人！
「MY LIBERATION/PARAIRO」
Make sure you listen it!!! ですよ！
「MY LIBERATION/PARAIRO」（nano的歌名不翻了）
请务必听听看！！！
続いて、アキバ☆ソフマップ１号店様…
接着是秋叶原☆sofmap1号店…
に、向かう途中で見つけた「きんいろモザイク」の看板！(笑)
Ta-da！！
去那的中途看到的「黄金嵌片」的广告牌（笑）
Ta-da！！
アキバ☆ソフマップ１号店様では、
私の顔がずらららら、と並んでいて本人がおわわわわわ、となりました(笑)
ネームタグも作っていただきました(>_<)
スペシャルです…！！
在秋叶原☆sofmap1号店里
人们看到我后会并列站一大排然后哇哇哇哇的叫着（笑）
还给我做了名字吊牌(>_<)
很别致…！！
さらに、急きょ店内アナウンスもさせていただけることに…！
全然予定になかったことなので、心の準備が( ；?；)
然后还突然担当了店里的播音…！
完全不知道有这样的安排，完全没准备好( ；?；)
＞お母さんの職場でいたずらしている子供にしか見えない。
＞後ろ姿が完全に「おかーさんは今でかけていて留守です。」
＞只看见了在妈妈工作场地恶作剧的小朋友
＞从背影看完全就是「妈妈现在出去了我在看摊子」
など、ソロチームのスタッフさんからも色々なご意見いただきましたが、
しっかり店長さんとしてのお仕事をさせていただきました！！(笑)
虽然从单独队伍的工作人员那边得到了各种各样的建议
还是作为一个可靠的店长开始工作了！！（笑）
お次は、
アニメイト秋葉原様！
下一个是
amimate秋叶原！
エレベーターラッピング☆
とってもおしゃれにしていただいて嬉しいです！！
装饰过的电梯☆
很开心能变得这么的漂亮！！
皆さんもお立ち寄りの際は、是非是非ご覧ください(*^^*)
各位去拜访店家的时候，请务必看看哦(*^^*)
こんな風に取り外せるようになっているんですね！？
是不是可以像这样拆下来呢！？
ポップもお店さんごとに違っていて、色々考えてくださったのが伝わってきて
ありがたいなぁという気持ちでいっぱいです。
各个店里的流行商品也不一样，大家为我考虑了很多
对此我充满了这样的感情
とうやま店長、まだまだ働きます！！
（続く！）
东山店长，还要接着去工作！！
（未完待续！）
2017.2.8
翻译：我太小白 校对＆润色：千樱随舞
みなさん、こんばんは。
各位晚上好
今日のお仕事は
ずっと喋っている収録だったので
気合いをいれてお気に入りのかんざしをつけていました(*^^*)
因为今天的工作是
一直说个不听的收录
所以拿出气势带上了中意的簪子(*^^*)
かんざしって可愛いだけじゃなくて、
後れ毛があまり出ずにキチッとまとまるところがとてもいいです。
簪子可不仅仅是可爱
后面的头发并没有外露准确统一的地方非常的棒
ちなみに、ポールペンでも留められる。
顺便一提，也能被圆珠笔固定住
私の中で急に訪れた、かんざしブーム！
これからどんどんやり方のバリエーションも増やせたらいいなと思います＊
我突然迎来了簪子热潮！
我想今后能不断增加不同的作法就好了＊
さて本日はデビューシングル発売から
ちょうど、一週間！
出道单曲发售
到今天正好一周！
ニコ生やラジオなど、
たくさんのところでＣＤについてお話しさせていただけて
とても充実していました。
nico生放送或是广播之类的
在非常多的地方提到了关于CD的事情
感觉非常的充实
その中でも
「秋葉原一日ゲリラ店長」は
どきどきで濃い１日をすごすことができました。
（あの日の朝のツイートはこのことだったのです！）
在那其中
忐忑不安的深刻的度过了
「秋叶原一日游击店长」
（那天早上的推特说的就是这件事！）
最初に訪れたのは
とらのあな秋葉原店Ｂ様！！
最先访问的是
虎穴秋叶原店B!!
エプロンをつけて、看板設置のお手伝い！
系上围裙，帮忙安放广告牌！
隣にあったナノさんのＣＤと
白黒のコントラストが素敵でした。
旁边放着的nano桑的CD
白黑的对比真是极好的
ナノさんは発売前にわざわざＣＤをプレゼントしてくださり、
しかもお手紙まで…！
温かいレーベルの先輩に巡り会えて幸福者です！
nano桑在发售前特地把CD作为礼物送我
而且连信也收到了…！
能与热情的label的前辈相遇我真是幸福的人！
「MY LIBERATION/PARAIRO」
Make sure you listen it!!! ですよ！
「MY LIBERATION/PARAIRO」（nano的歌名不翻了）
请务必听听看！！！
続いて、アキバ☆ソフマップ１号店様…
接着是秋叶原☆sofmap1号店…
に、向かう途中で見つけた「きんいろモザイク」の看板！(笑)
Ta-da！！
去那的中途看到的「黄金嵌片」的广告牌（笑）
Ta-da！！
アキバ☆ソフマップ１号店様では、
私の顔がずらららら、と並んでいて本人がおわわわわわ、となりました(笑)
ネームタグも作っていただきました(>_<)
スペシャルです…！！
在秋叶原☆sofmap1号店里
人们看到我后会并列站一大排然后哇哇哇哇的叫着（笑）
还给我做了名字吊牌(>_<)
很别致…！！
さらに、急きょ店内アナウンスもさせていただけることに…！
全然予定になかったことなので、心の準備が( ；?；)
然后还突然担当了店里的播音…！
完全不知道有这样的安排，完全没准备好( ；?；)
＞お母さんの職場でいたずらしている子供にしか見えない。
＞後ろ姿が完全に「おかーさんは今でかけていて留守です。」
＞只看见了在妈妈工作场地恶作剧的小朋友
＞从背影看完全就是「妈妈现在出去了我在看摊子」
など、ソロチームのスタッフさんからも色々なご意見いただきましたが、
しっかり店長さんとしてのお仕事をさせていただきました！！(笑)
虽然从单独队伍的工作人员那边得到了各种各样的建议
还是作为一个可靠的店长开始工作了！！（笑）
お次は、
アニメイト秋葉原様！
下一个是
amimate秋叶原！
エレベーターラッピング☆
とってもおしゃれにしていただいて嬉しいです！！
装饰过的电梯☆
很开心能变得这么的漂亮！！
皆さんもお立ち寄りの際は、是非是非ご覧ください(*^^*)
各位去拜访店家的时候，请务必看看哦(*^^*)
こんな風に取り外せるようになっているんですね！？
是不是可以像这样拆下来呢！？
ポップもお店さんごとに違っていて、色々考えてくださったのが伝わってきて
ありがたいなぁという気持ちでいっぱいです。
各个店里的流行商品也不一样，大家为我考虑了很多
对此我充满了这样的感情
とうやま店長、まだまだ働きます！！
（続く！）
东山店长，还要接着去工作！！
（未完待续！）
2017.2.8
翻译：我太小白 校对＆润色：千樱随舞
加油努力
感谢白叔跟千樱两位大佬，大佬辛苦了！
