阿兹特克人就科尔特斯与莫特库索马二世的会面有自己的说法。下文为莫特库索马欢迎词部分内容的现代译文。
“我们的君王，您辛苦了。您旅途劳顿，现在到家了。您来到了您的城市墨西哥。您来这儿登上您的宝座，做到华盖下吧。
已经去世的国王们————您的代理人们守卫着宝座，等待您的到来。伊兹科亚特尔、老莫特库索马、阿哈亚卡特尔、蒂索克和阿威索特尔诸位先王替您统治了墨西哥城。他们用剑保护着百姓，用盾掩护着他们。
先王们知道他们子孙的命运吗？要是他们在看着就好了！要是他们能看到我所看到的就好了！
不，这不是做梦。我不是在梦中游走。我不是在梦中看到您…………我终于看到您了！我跟您面对面相会了！
我的双眼一直紧盯苍穹，五天、十天、日夜忍受煎熬。您现在终于走出云雾，再次登上您的宝座。
这是统治过您的城市的诸位先王预言过的，现在终于实现了。您回到了我们身边；您从天际下来了。您现在休息吧，住进您的王宫吧。
欢迎踏上您的土地，我的君王！”
“我们的君王，您辛苦了。您旅途劳顿，现在到家了。您来到了您的城市墨西哥。您来这儿登上您的宝座，做到华盖下吧。
已经去世的国王们————您的代理人们守卫着宝座，等待您的到来。伊兹科亚特尔、老莫特库索马、阿哈亚卡特尔、蒂索克和阿威索特尔诸位先王替您统治了墨西哥城。他们用剑保护着百姓，用盾掩护着他们。
先王们知道他们子孙的命运吗？要是他们在看着就好了！要是他们能看到我所看到的就好了！
不，这不是做梦。我不是在梦中游走。我不是在梦中看到您…………我终于看到您了！我跟您面对面相会了！
我的双眼一直紧盯苍穹，五天、十天、日夜忍受煎熬。您现在终于走出云雾，再次登上您的宝座。
这是统治过您的城市的诸位先王预言过的，现在终于实现了。您回到了我们身边；您从天际下来了。您现在休息吧，住进您的王宫吧。
欢迎踏上您的土地，我的君王！”
