皆さん、こんにちは！
大家好！
２ndシングル「イマココ/月がきれい」
５月２４日発売まで
すでに、１ヶ月切っております…！！(〃?〃)
距离2nd单曲「当下/月色真美」
5月24日发售日
已经只剩下一个月了呢…！！(〃?〃)
今回のシングルは
ソロプロジェクト全体を通して、
かなり裏話が豊富です。(笑)
这次的单曲
在整个单人出道的活动整体里面
有着很多花絮和故事呢(笑)
今だから言える話。
今こそ言いたい話。
现在才能说出口的话
正是现在才想道出的话
すでに思い出深い２ndシングルです！
已经全部倾注在2nd单曲里了！
ここから発売まで
そんな「イマココだけの裏話」を
少しずつお届けしていけたらいいな、と思っております！
现在到发售那天
想着如果能一点点传达
关于「此时此刻才会说的悄悄话」的话就好了
今回は、
昨日発売になった雑誌「My Girl」篇です！
这次说的是
昨天发售的杂志「My Girl」！
今回のテーマは「素顔」。
这次的主题是「素颜」
衣装もヘアセットも、
普段の私服テイストに近いものに、あえてチャレンジしています！
衣服也好发型也好
因为和我平时穿的休闲服口味很接近所以特意去挑战了一下！
私としては、着心地のよい落ち着くスタイルですが、
ソロのスタッフさん方もびっくりしたという、
さらにはデビューから見守ってくださっているマネージャーさんですら
新鮮に思うような仕上がりになったようです！
那套衣服对于我来说，虽然是穿着舒适令人安心的风格，
但是还是让solo的工作人员吃了一惊
甚至连从出道开始就一直在身边照顾我的经纪人也觉得是非常新鲜的造型呢
東山は、元々はショートヘアでした。
东山，原本是是短发来着
友達からも「奈央ぼう」「とーやまん」
ボーイッシュなあだ名をつけてもらうことが多かったのです。
朋友也经常给我起「奈央坊」「とーやまん」
（译注：ぼう汉字写作坊 在日本有男孩子的意思)
这样像男孩子一样的外号的情况较多
こういう格好は久々でしたが、
やっぱり、好きだなぁ…！またやりたいなぁ！と思いました！
像这样的造型虽然久违了
果然还是好喜欢啊…！还想再这样啊！如是想着！
外での撮影は、ニット帽と上着をオン！
頭の上がつん、としているのが可愛くてお気に入りです＊
拍摄外景时，戴着针织帽和上衣！
头上戴着东西感觉很可爱，非常的中意＊
その他のオフショット！
其他的拍摄花絮！
初のプロデューサー巻きです！
最先开始的监督系法照片！
（译注：将衣服的袖口在胸前系着的方式））
差し入れでいただいた「今川焼（こしあん）」が美味しくて、
エネルギー満タンの撮影でしたっ！
送的慰问食品今川烧非常的好吃
元气满满的进行了摄影！
撮影が終わったあと、
摄影结束后
宣伝かっしーちゃん?ヘアメイクさん?東山
「「「楽しかった！！！」」」
宣传的卡西酱?发型师?东山
「「「好开心！！！」」」
女性陣３人は、きゃっきゃしておりました(*^^*)
写真の撮り方もいつもと違っていて、現場はとても新鮮でした。
ぜひ誌面からその雰囲気を感じ取っていただければ幸いです！
女性阵容的3个人都兴奋着(*^^*)
照片的拍摄方法跟以往不同，现场给人十分的新鲜
能务必在杂志上感受到这种氛围的话就好了！
そして、忘れてはならない
「東山タイムズ」もよろしくお願いいたします！！
然后，不能忘记的「东山时报」
也请多多关照哦！！
今回も遊び心いっぱい！
そして、インタビューと手書きコメントなど内容にも注目していただきたい
春のうらら号になっております＊
这次也是玩心满满！
然后，采访和手写评语之类的内容也请多注意下
会登在春季的春日号上
ポスターキャンペーンと同じ店舗さんで
全国の皆様にお配りさせていただいております！
和海报宣传活动同一个店铺
等待着全国的各位的到来！
東京は遠くて、取りに行けなかったよ…
という方も今回はぜひ！
东京太远了，没法去取…
像这种情况的各位这回也务必！
お近くのお店でお手にとってみてくださいね(o^O^o)
在附近的店里亲自去取取看吧(o^O^o)
またお時間あるときにブログに遊びに来てください！！
ではではー！
下次还有时间的话再到博客里玩！！
告辞告辞！
2017.4.27
翻译：我太小白 校对＆润色：千樱随舞
大家好！
２ndシングル「イマココ/月がきれい」
５月２４日発売まで
すでに、１ヶ月切っております…！！(〃?〃)
距离2nd单曲「当下/月色真美」
5月24日发售日
已经只剩下一个月了呢…！！(〃?〃)
今回のシングルは
ソロプロジェクト全体を通して、
かなり裏話が豊富です。(笑)
这次的单曲
在整个单人出道的活动整体里面
有着很多花絮和故事呢(笑)
今だから言える話。
今こそ言いたい話。
现在才能说出口的话
正是现在才想道出的话
すでに思い出深い２ndシングルです！
已经全部倾注在2nd单曲里了！
ここから発売まで
そんな「イマココだけの裏話」を
少しずつお届けしていけたらいいな、と思っております！
现在到发售那天
想着如果能一点点传达
关于「此时此刻才会说的悄悄话」的话就好了
今回は、
昨日発売になった雑誌「My Girl」篇です！
这次说的是
昨天发售的杂志「My Girl」！
今回のテーマは「素顔」。
这次的主题是「素颜」
衣装もヘアセットも、
普段の私服テイストに近いものに、あえてチャレンジしています！
衣服也好发型也好
因为和我平时穿的休闲服口味很接近所以特意去挑战了一下！
私としては、着心地のよい落ち着くスタイルですが、
ソロのスタッフさん方もびっくりしたという、
さらにはデビューから見守ってくださっているマネージャーさんですら
新鮮に思うような仕上がりになったようです！
那套衣服对于我来说，虽然是穿着舒适令人安心的风格，
但是还是让solo的工作人员吃了一惊
甚至连从出道开始就一直在身边照顾我的经纪人也觉得是非常新鲜的造型呢
東山は、元々はショートヘアでした。
东山，原本是是短发来着
友達からも「奈央ぼう」「とーやまん」
ボーイッシュなあだ名をつけてもらうことが多かったのです。
朋友也经常给我起「奈央坊」「とーやまん」
（译注：ぼう汉字写作坊 在日本有男孩子的意思)
这样像男孩子一样的外号的情况较多
こういう格好は久々でしたが、
やっぱり、好きだなぁ…！またやりたいなぁ！と思いました！
像这样的造型虽然久违了
果然还是好喜欢啊…！还想再这样啊！如是想着！
外での撮影は、ニット帽と上着をオン！
頭の上がつん、としているのが可愛くてお気に入りです＊
拍摄外景时，戴着针织帽和上衣！
头上戴着东西感觉很可爱，非常的中意＊
その他のオフショット！
其他的拍摄花絮！
初のプロデューサー巻きです！
最先开始的监督系法照片！
（译注：将衣服的袖口在胸前系着的方式））
差し入れでいただいた「今川焼（こしあん）」が美味しくて、
エネルギー満タンの撮影でしたっ！
送的慰问食品今川烧非常的好吃
元气满满的进行了摄影！
撮影が終わったあと、
摄影结束后
宣伝かっしーちゃん?ヘアメイクさん?東山
「「「楽しかった！！！」」」
宣传的卡西酱?发型师?东山
「「「好开心！！！」」」
女性陣３人は、きゃっきゃしておりました(*^^*)
写真の撮り方もいつもと違っていて、現場はとても新鮮でした。
ぜひ誌面からその雰囲気を感じ取っていただければ幸いです！
女性阵容的3个人都兴奋着(*^^*)
照片的拍摄方法跟以往不同，现场给人十分的新鲜
能务必在杂志上感受到这种氛围的话就好了！
そして、忘れてはならない
「東山タイムズ」もよろしくお願いいたします！！
然后，不能忘记的「东山时报」
也请多多关照哦！！
今回も遊び心いっぱい！
そして、インタビューと手書きコメントなど内容にも注目していただきたい
春のうらら号になっております＊
这次也是玩心满满！
然后，采访和手写评语之类的内容也请多注意下
会登在春季的春日号上
ポスターキャンペーンと同じ店舗さんで
全国の皆様にお配りさせていただいております！
和海报宣传活动同一个店铺
等待着全国的各位的到来！
東京は遠くて、取りに行けなかったよ…
という方も今回はぜひ！
东京太远了，没法去取…
像这种情况的各位这回也务必！
お近くのお店でお手にとってみてくださいね(o^O^o)
在附近的店里亲自去取取看吧(o^O^o)
またお時間あるときにブログに遊びに来てください！！
ではではー！
下次还有时间的话再到博客里玩！！
告辞告辞！
2017.4.27
翻译：我太小白 校对＆润色：千樱随舞
